奧斯卡系列─蘇菲亞柯波拉 注定要喊「開麥拉」

【聯合報記者葛大維╱報導．追星網小編整理】

「愛情，不用翻譯」劇照　　圖╱華納兄弟公司提供

蘇菲亞柯波拉以「愛情，不用翻譯」拿下金球獎音樂喜劇類最佳電影、最佳劇本獎，更獲得奧斯卡最佳導演提名，她是「教父」導演法蘭西斯柯波拉的女兒，更是「電影的女兒」，用電影「菲林」織夢，透過鏡頭透視人生，抓住自己的理想，更抓住觀眾的眼與心。

蘇菲亞生於1971年5月14日，老爸是赫赫有名的導演，她在襁褓中就被帶到片場，以嬰兒之姿在「教父」第一集亮相，讓她在還不懂事的情況下，就獻出處女作。

柯波拉對是否要讓蘇菲亞進演藝圈，相當矛盾。他拍電影，多半會把蘇菲亞帶到片場，連去東南亞拍越戰電影「現代啟示錄」，蘇菲亞也跟在身邊，蘇菲亞曾說：「在『現代啟示錄』片場是我一生中最難忘的事，我在直升機上跑上跑下，替我的洋娃娃換穿各式軍裝，但老爸嚴禁我做兩件事─不准摸槍，不准靠近馬龍白蘭度（該片男主角）」。

但柯波拉一直沒讓蘇菲亞太早活躍水銀燈下，只許她在自己執導的「小教父」、「鬥魚」、「棉花俱樂部」裡，客串一些可有可無的小角色，而在老爸導的「佩姬蘇要出嫁」中，蘇菲亞和表哥尼可拉斯凱吉同場飆戲，飾演凱薩琳透納很ㄔㄨㄛˊ的小妹，戴著一口牙套，超爆笑。直到1990年「教父」第三集，原定女主角薇諾娜瑞德臨時拒演，柯波拉終於找年已21歲的蘇菲亞挑梁，卻惡評如潮。當時來看，對柯波拉父女都是嚴苛的打擊，但今天看來，若非那次重挫，也許蘇菲亞不會對演戲死心，而專心朝導演工作努力。

柯波拉少女時期，因為家世顯赫，幾乎把所有心思花在追逐時尚名牌上，從小看她長大的導演伍迪艾倫，執導「大都會傳奇」，讓蘇菲亞初試啼聲編寫其中一段「失去柔伊」的劇本，刻劃少女戀物卻空虛的個性，形同蘇菲亞的自畫像，她還擔任該段的服裝造型設計，「大」片雖然反應欠佳，但這次經驗，已激發蘇菲亞成為全方位電影製作的興趣與野心。

1998年，蘇菲亞鼓起勇氣執導第一部電影「垂涎星星」，身兼製編導，走獨立製片路線，完全不用明星，結果非但沒有好評，連惡評也不多，因為根本沒有引起注意。隔年她不灰心，再接再厲執導「處女日記」，找來曾合作「大都會傳奇」的女星克絲汀鄧斯特，刻劃少女愛慾青春死亡轉折，票房普通，但備受矚目，不少影評已看好蘇菲亞將走出一條與父親截然不同的導演路。

但「處女日記」之後，蘇菲亞暫停執導演筒，因為她戀愛了，和執導「變腦」、「蘭花賊」導演史派克瓊斯，於1999年結婚，婚後蘇菲亞陪老公全球走透透，自以為甜蜜蜜，卻在不知不覺中喪失自我，加上盛傳史派克也外遇，他們在2003年訴請離婚。婚變令蘇菲亞痛苦，但「未哭過長夜，不足語人生」，苦澀激發創作靈感，她很快寫出「愛情，不用翻譯」的劇本。

在蘇菲亞生命中，還有一個重要的男人，他是美國知名服裝設計師馬克傑柯柏，馬克同時是法國名牌「L.V.」的當家設計師。馬克視蘇菲亞為設計靈感「繆司」，他個人品牌的香水廣告，邀蘇菲亞擔任模特兒，蘇菲亞在婚變最失意時，馬克鼓勵她往服裝設計界發展，成立「Milkfed」，走精緻休閒路線，是蘇菲亞導戲之外的副業。不過支持「男人的一半還是男人」的馬克，和蘇菲亞只能當一世知己，兩人永遠擦不出愛情的火花。

資料來源：04．02．09╱聯合報系資料中心

• 看愛情．不用翻譯＞＞