|
在超人氣動畫《NANA》中演出主角大崎娜娜的聲優朴璐美在座談會現場一開場，就以中文向大家問好。記者拍照時，擺出各種POSE，更應要求，現場表演了動漫迷們非常熟悉的《NANA》娜娜一角及《鋼之鍊金術師》中愛德華的聲音演出（惜因日方版權所有，無法提供影音畫面）。讓人見識到聲音展現之厲害，以及她活潑又可愛的一面。
以下座談會現場「問與答」，讓無法到場的聲優迷也能藉此了解到這位親切活潑的聲優－朴璐美。
Q1：請問朴璐美老師有演出舞台劇，覺得演出舞台劇跟配音之間，最大的差異性在哪裡呢？
朴：演舞台劇時，可以看著演戲對手的眼睛、感覺對方一起演戲。配音的話，對手是在隔壁的麥克風前，因為沒有辦法看著對方，所以必須使用所有的五感去感覺對方現在的情緒，來反應自己要用怎樣的情緒來演出角色。
Q2：在配《鋼之鍊金術師》的愛德華跟《NANA》的娜娜時，分別是用什麼樣的心情去詮釋一個是少年、一個是成年女性這兩個角色？對這兩個角色分別抱著什麼樣的看法？
朴：愛德華跟娜娜雖然年紀、性別不同，但都是為了自己的夢想和堅持的東西在努力，這兩個角色都跟自己有一些滿合的地方，配音的時候與角色在同步上都是滿順暢的。
基本上我沒有特別意識配的角色是男生或是女生，只是單純地把這個角色當作一個人，去想像如果自己是這個角色的話會怎麼表現。
Q3：今年以配娜娜一角獲得第一屆日本聲優賞的心情如何？在剛接到這個角色時，有去看矢澤愛老師的漫畫原作嗎？對於原作的感覺如何？
朴：得到這個獎，而且還是第一屆的獎，我覺得非常光榮，可是也有一點壓力，從今以後我必須要更努力，不要辜負這個獎。
去參加娜娜這個角色的試選會當天剛好是我的生日，在這之前因為都沒有看過，想說就來看一下，結果一口氣全部看完已經天亮了，就跟著《NANA》一起迎接自己的生日，用這樣的心情去參加試選會。我覺得《NANA》的原作是部非常引人入勝的作品。
Q4：娜娜是一個很有個性的角色，剛才老師也提過覺得跟娜娜有許多同步或共通的地方，可否說明有什麼關連或是相似的地方？
朴：比方說生氣的時候非常像，娜娜有的時候原本是人家在生氣，結果講到後來反而變成自己在生氣，這點跟自己滿像的。還有娜娜在對待阿泰的態度，事實上跟我在對待川原慶久先生（阿泰的聲優）的態度很像。害怕寂寞的地方也覺得很像，真是抱歉（笑）。
Q5：配了這麼多動畫角色，認為遇到最大的瓶頸是哪部作品中的哪個角色？在業界內跟哪些聲優交情比較好？
朴：這麼多作品裡面，印象中是當初第一部演出鋼彈裡面的角色，《逆A鋼彈》的羅蘭•薩艾克，對我來說這也是我第一個演出男生的角色，自此之後，我的聲優生活開始有了非常大的起伏。還有愛德華也是很有挑戰的角色。
在交情方面，有像男朋友一樣存在的人，就是《鋼之鍊金術師》恩維的聲優山口真弓小姐，雖然是女性，但我絕對不是女同性戀（笑）。還有跟《NANA》裡面演出蓮的木內秀信、和演伸夫的關智一兩位聲優都是處得不錯的。
【補充】朴璐美小姐之前是舞台劇出身，當初其實是鋼彈系列的富野（由悠季）監督剛好在台下看她表演舞台劇的時候，發現她的表現力很夠，所以有找她問要不要參加鋼彈的試選會，也因為這樣，鋼彈算是她踏入聲優界的第一部作品，也是第一次幫男角色配音。
Q6：剛才用中文打招呼展現您對語言的天份，也對韓語很有興趣，能不能談一下在語言學習方面跟表演方面之間的關連？您也幫很多的外國電影配音，跟幫動畫角色配音有何不同的感受？
朴：謝謝（中文）。語言算是一種記號，是為了傳達自己的想法，如果會很多語言的話，可以傳達很多自己的想法給大家，覺得是件很棒的事。在場可能也有一些是聽不太懂我說日文的媒體記者，希望透過自己的聲音傳達出來自己內心想要表達的事情。
配洋片的時候，因為洋片本身就已經有角色在演，所以需要配合演員的呼吸、換氣，然後來講台詞。可是動畫本身就只有人物及場景而已，自己要去感受對方的台詞和情緒，現場跟其他聲優的整體氣氛與整個說話的感覺，來講出自己的台詞做各種的表現。
Q7：朴璐美老師一直以來配過不少比較中性、個性比較剛烈冷酷、比較男性化的角色，有沒有考慮過配一個跟以往的角色形象或者自己的性格完全相反的角色？
朴：基本上比方說像一些比較「萌系」的角色，如果有機會的話，還是一樣會很努力去演，可是應該是不會有人找我演這種角色（笑）。
Q8：老師的資料有一項興趣是少林拳法，請問學習少林拳法的契機是什麼呢？
朴：一開始並不是我自己主動想去學，是因為小時候身體比較虛弱，媽媽說為了鍛練強壯身體，所以讓我去學少林拳法（笑）。我是有拿到相當於茶色帶子的段數，可是其實不是用實力得到的，是因為道場的學生本來就不多，我又老是說不想去學，教練就說我留下來的話，就直接發等級給我。
Q9：鋼彈系列的富野監督等於是老師進入聲優界的一個契機，彼此之前有沒有什麼比較深刻的回憶，或是覺得富野監督是一個怎麼樣的人？
朴：他是我們同一個劇團裡面的一位前輩，我非常地尊敬他，能夠進入聲優界也是因為我在演舞台劇的時候被富野先生看到，然後找我去參加試選會。對我來說應該像是父親一樣，關係算很不錯，私下會有一些比較親近的肢體動作，像被拍屁股之類的（笑）。我非常感激他對我的關心和鼓勵，有時候遇到他還常叫我要多吃一點，多吃點肉等等。我真心覺得他是個天才，是個非常棒的人。
Q10：配音的時候有沒有什麼比較特殊的習慣？平常是如何保養嗓子？在來台灣之前對於台灣的印象，以及這次來台灣有沒有特別期待的行程？
朴：我在配音的時候會做一些暖身動作讓自己放鬆，常常就在錄音室裡面做一些大動作，像彎手、抬腳來伸展身體等等，所以有時候從錄音室外面看，常會看到怎麼只有一隻腳露出來（笑）。
基本上我沒有特別做什麼來保養嗓子，倒是像之前為了配愛德華，會一個人特別跑去卡拉OK，自己在裡面唱個二、三小時，把聲音弄得比較沙啞低沈一點，然後再去配音。
對台灣的印象，覺得台灣是一個很棒的地方，真的很棒！這裡的食物都很好吃，昨天晚餐的時候，有聽說台灣人好像血型O型的人比較多，我很喜歡O型的人，所以我覺得台灣真的是一個很棒的地方。
Q11：老師配過的角色都很受歡迎，也得過聲優賞的肯定，對於配音這個工作往後有什麼樣的期許？
朴：因為在動畫世界裡，是以自己聲音的實力來決定所有的勝負關鍵，在這方面我比較不會先去想之後要在聲優上的其他發展，就只是專注於眼前的工作，努力去把它做得非常完美。我的夢想，是希望成為一個非常棒的歐巴桑。
●朴璐美個人資料
•生日：1972年1月22日
•星座：水瓶座
•血型：B型
•身高：161cm
•體重：43kg
•出生地：東京都市
•興趣：韓語，彈鋼琴，少林拳，游泳等。
●作品
【舞台劇】－《薔薇與海賊》、《飛龍傳》、《徬徨列車》、《雨人》等。
【電影】－《聖女貞德》（貞德）、《DARK ANGEL》(Asha)、《貼身情人》（珊卓布拉克）、《愛情趴趴走》（芮妮齊薇格）等。
【TV】－NTV正當防衛、女檢事•霞夕子、花嫁奮戰記SP
【動畫】－《逆A鋼彈》（羅蘭•薩艾克）、《通靈王》（道蓮）、《鋼之鍊金術師》（愛德華•愛力克）、《火影忍者》（手鞠）、《學園愛麗絲》（日向棗）、《植木的法則》（植木耕助）、《BLEACH死神》（日番谷冬獅郎）、《NANA》(大崎娜娜)等。
●官方網站：http://multiceye.net/romi/
|
