【作者介紹】

●桑貝（Jean-Jacques Sempé）

尚賈克桑貝（Jean-Jacques Sempe）不僅是法國國寶級插畫家，更是舉世聞名的世界級繪本大師。1932年出身於法國波爾多，青少年時期夢想成為法國作曲家兼指揮家的他，後來投身插畫界，1960年代以「小淘氣尼古拉」系列著名，三十多年來，桑貝已是世界級的插畫家，作品散見於世界各大報章雜誌，包括美國的《紐約客》雜誌等等。他畢生二十幾部繪本也被翻譯成多種文字，風行全球三十多個國家，其中《小淘氣尼古拉》更暢銷超過半世紀，更於去年首度改編搬上大銀幕，在法國以600萬觀影人次，勇奪全法年度賣座總冠軍的法國片，口碑票房大受歡迎。

桑貝筆下的人物都是平凡無奇的市井小民，他以特有的幽默筆調，將這些小人物的快樂和憂愁一一表現出來。除了曾在《國語日報》連載的《小淘氣尼古拉》之外，桑貝多部繪本都在台灣出版中文版，且屢次勇奪《開卷》及《讀書人》年度十大好書，包括《瑪塞琳為什麼會臉紅》《藍伯特先生》《我的另一半》《清晨》等。桑貝插畫兼具幽默童趣又不失諷刺犀利的社會觀察，筆觸活潑，極具人文知性風格。

●赫內葛西尼（René Goscinny）

1926年生於法國巴黎，曾投身漫畫界，後專事創作漫畫劇本，還曾自辦《駕駛員雜誌》。他的寫作風格幽默趣味，被推崇為本世紀最傑出的幽默家之一，小淘氣尼古拉中的故事和人物即是由他創造出來的。

【原著紀錄】

★★★全球風行 50年，翻譯超過30種語言！魅力驚人，歷久不衰！
★★★台灣全系列銷售數量超過30萬冊，並在《國語日報》長期連載。

【導演的話】

《小淘氣尼古拉》是一個經典的故事，故事背景是50年代晚期的法國，一個理想的世界，沒有人失業，沒有人犯罪，也沒有父母離婚。生活都井然有序，安穩無虞，事有定時，物有定位。即使小孩天翻地覆的胡鬧，都能心平氣和地看待。

這就是《小淘氣尼古拉》不朽的魅力，它鼓勵孩子天馬行空的想像力，為這個僵化保守的世界帶來生命和活力的氣息。用創造性的混亂取代精密控制的和諧。

《小淘氣尼古拉》不免讓人想到賈克大地的電影，例如《我的舅舅》或《遊戲時間》；觀眾也會聯想到卓別林的《摩登時代》。總之，《小淘氣尼古拉》跟上述電影同樣既逗趣又具有人文氣息。一般來說，我總是希望能做一部極有風格化的電影，就像提姆波頓的電影一樣，從分鏡到打光，從頭到尾讓觀眾抽離寫實主義…享受一個故事。

就演員的表演，我也希望呈現出誇張且動感的風格。尤其是片中的童星們，我鼓勵他們發揮活力並即興演出。

我衷心希望這部極具風格且充滿熱力的影片，能做到像原著那樣兼具魅力和詩意，能獲得影迷的喜愛。

（圖文：山水國際娛樂 提供）