|
劇情大綱
1997年作家亞瑟高登在他的知名小說《藝伎回憶錄》中，揭開日本藝伎生活的神秘面紗，小說一推出就風靡了全球讀者，立刻登上《紐約時報》暢銷書排行榜長達兩年之久，至今創下四百萬本的驚人銷量，並被譯為32種語言。曾以《芝加哥》一片入圍奧斯卡獎的知名導演勞柏馬歇和製片史蒂芬史匹柏，率領章子怡、鞏俐、楊紫瓊、渡邊謙及來自全世界各地的一流演員和幕後工作人員，將這個迷人的故事搬上銀幕。
故事背景發生在二次大戰爆發前一年，一個可憐的小女孩被窮苦的家人賣進藝伎院當僕役，她雖然遭受百般刁難、吃盡了苦頭，但為了追求一份遙不可及的愛情夢，她努力學習，最後成為一名傳奇性的藝伎小百合。貌美出色、手腕高明的小百合馬上擄獲了京都權貴們的寵愛，但她的愛情卻因為藝伎不能談戀愛的嚴厲規定，只能偷偷深埋心底，只求偶爾能出現在他的眼前，引起他的注意，就心滿意足..(博偉提供)
關於本片
導演勞勃馬歇爾將各種女人心抽絲剝繭，刻畫入微。章子怡在影片開場約四十分鐘後才出場，從十五歲演到三十多歲，從天真無邪到成熟洗練，對環境的耐力，對愛情的執著，一路呈現自然鮮活的轉折，肯定讓熟悉「臥虎藏龍」、「十面埋伏」等武打片的外國觀眾，更稱許章子怡掌握文藝角色的本領。
而片中和章子怡水火不容的鞏俐，一出場就搶足鋒頭，叛逆放蕩，敢愛敢恨，既無法愛其所愛，又面臨比她年輕的章子怡的威脅，終於瘋狂。片中鞏俐先是狠狠甩了章子怡一耳光說「我早該毀了妳」，後來兩人在房間扭打，扯頭髮、撕衣服，鞏俐憤而摔油燈，燒了藝伎屋。兩大女星的對手戲，肯定讓熟悉她們的華裔觀眾歎為觀止。
楊紫瓊是最冷靜厲害的角色，風吹火燃，風伴水流，善於鼓動挑撥於無形，最是攻於心機。片中好幾場楊紫瓊教章子怡茶道、舞蹈、禮儀的戲，配上馬友友近似國樂的琴聲，想不讓觀眾聯想到她們之前演的「臥虎藏龍」都難。
「藝伎回憶錄」說的是女人的故事，看的是女星的較勁，楊紫瓊彈三味琴，章子怡踩四吋高的木屐跳舞，鞏俐耍扇子，都是為戲苦練的技藝。最難的還是語言，楊紫瓊正統英文流利，卻刻意用日本腔英語演戲；章子怡和鞏俐的英語對白又多又複雜，她們必須在講連珠炮式的英語時，還要釋放七情六慾，不僅是她們在張藝謀電影前所未見，更是兩人挑戰好萊塢的一大進步。（記者葛大維╱報導）
本片導演：勞柏馬歇
勞柏馬歇在拍完「芝加哥」後曾表示，不想再拍類似的電影，沒想到飛了大半個地球到日本勘景，才發現他接拍的「藝伎回憶錄」，其實和「芝加哥」沒什麼兩樣，都是兩個女人在舞台上的戰爭！！勞柏馬歇為了「藝伎回憶錄」到日本劇場，看著工作人員說明如何操作舞台機關，想起「芝加哥」裡凱薩琳麗塔瓊斯邊唱ALL
THAT JAZZ邊從舞台中升起，才猛然發現，他繞了大半個地球結果還是在拍兩個女人們的戰爭。
為了讓緊繃的氣氛更濃烈，勞柏馬歇和「藝伎回憶錄」的作者亞瑟高登、編劇羅萍史威克討論了許久，決定將小說做些許更動，好讓電影更緊湊，主角們的對立更精彩，其中一場就是章子怡飾演的小百合和鞏俐飾演的初桃大打出手放火燒屋的戲碼。原著小說中，小百合走紅後逐一搶走初桃的客人，最後初桃被趕出藝伎區，酗酒過量而死。電影為了突顯初桃像火一般，玉石俱焚的激烈個性，還有她和小百合的敵對關係，導演決定讓她的離開更加戲劇化，安排了兩人大打出手，初桃放火燒屋，觀眾們才有眼福欣賞到鞏俐摑章子怡巴掌，兩人扭打一團的精采好戲。
另外，原著小說的後半段用心琢磨了戰後的日本世界，渡邊謙和役所廣司如何努力的重建事業，但礙於電影長度，導演只做了簡單的交代，最後還把覬覦章子怡美色的日本部長角色，換成了美國高級軍官，結果成了電影中二次大戰後的另一場美日大戰。
最後一個明顯的更動是藝伎的舞蹈，作者亞瑟高登承認，當初看到電影的片段時有些驚訝，勞柏馬歇拍出來的畫面和他想像的不盡相同，但他為舞蹈注入現代精神，樣反而讓電影更唯美，也有助於說服觀眾小百合將成為祇園的明日之星。
亞瑟高登對勞柏馬歇指導的「藝伎回憶錄」讚不絕口，對於有些人批評勞柏不懂日本文化，更主動表示，就算是換個日本導演，他注重的細節可能會和勞柏不同，但不可能拍出比勞柏更好的電影。高登同時也替三位華人演員說話，他認為真正的好演員是無國界的，而這三位女星的表現，忠實的呈現原著裡的人物性格..(博偉電影.新力影業提供)
|
