【藝伎回憶錄】 Memoirs of a GEISHA╱演員

章子怡：「小百合」的內心世界

從2000年演出「臥虎藏龍」時的青澀少女，到2005年主演「藝伎回憶錄」，被視為最耀眼的華人女星，六年的時間裡，章子怡的人生經歷了巨大起伏，同時在媒體窺探下，也失去了私人生活。若從頭再來一次，她還會不會選擇同樣的明星夢 對此章子怡苦笑道，不能、也不願回頭想，因其中的苦非外人所能想像，所以只能咬著牙往前走。

章子怡指出，很多人對「闖進好萊塢」覺得不得了，但其實好萊塢一年不知有多少電影在拍，其中又能有幾部好片 而「藝伎回憶錄」不但是難得佳作，並且沒有矮化、醜化東方演員，這是非常難得的，所以包括她與鞏俐、楊紫瓊對能接演這部電影都感到非常幸運。

為了演出日本藝伎，章子怡穿上和服、踩著小碎步、細心觀察日本藝伎的各種身段與手勢，還要習舞，不少人看了都說「好辛苦」，但章子怡卻有著不同的看法! 她說，這些訓練只要勤練，甚至每天回到家裡都還在練，自然就能學得有模有樣，但真正困難的，是要如何捉住藝伎「小百合」的內心世界，「小百合」的身世可憐，從小受虐待，待成為藝伎後又被要求不可追求愛情，那種無時無刻的壓抑才是最難詮釋的!

章子怡說，有一場「小百合」被人欺凌的戲，當和服一層一層被迫脫掉時，她決定不以「哭」來顯現她的心境，因那太一般了，她決定讓淚珠在眼眶中打轉但絕不滴下，然後咬著牙向對方說「不」，以此來表現弱女子的堅毅，待戲拍完，不少工作人員都感動得哭了，她自己則是全身顫抖，久久無法平復內心激盪。

章子怡回憶道，六年前當導演李安在最後一分鐘才確定挑她飾演「玉嬌龍」時，她告訴自己一定要全力以赴，不能讓李安失望。而六年後她接演「藝伎回憶錄」、詮釋全然陌生的日本藝伎，她也是告訴自己同樣的話，既然接了，就一定要把這個角色撐起來。就某個層面來說，章子怡是個非常好強的女孩，絕不認輸! 而這也是她能在國際上發光發亮的關鍵。（記者唐在揚╱報導）

鞏俐：不覺得「初桃」是配角

「時代」形容「藝伎回憶錄」像藝伎版的「灰姑娘」，章子怡演的小百合是灰姑娘，楊紫瓊演的資深藝伎豆葉是幫助灰姑娘的仙姑，鞏俐演的當紅藝伎初桃則像虐待灰姑娘的後母，「時代」盛讚鞏俐的演出，就像奧斯卡影后貝蒂戴維絲一樣，融合女神與壞女人的特色，精彩動人。

對此鞏俐有話要說，她說初桃敢愛敢恨，那個年代藝伎不允許有愛人，初桃偏偏要愛。初桃成為紅牌前，也曾被狠狠鞭打，所以初桃看到如今的小百合，自然覺得小百合也應該受到同等的對待。鞏俐受訪時，說著竟掉下淚來。

導演勞勃馬歇爾透露：拍攝期間鞏俐常在片場一站就是一整天，有時一場戲拍下來，她的眼淚流不停，甚至攝影機停止，鞏俐還無法從角色中抽離。勞勃說，他這輩子沒在其他女演員身上看過類似的情況。
鞏俐笑談被初桃「上身」的傳言，她說只是拚命演好那個角色，久久無法抽離。

鞏俐在片中的戲分先殺青，結束拍攝那天，勞勃馬歇爾喊「卡」，鏡頭停止轉動，鞏俐情不自禁哭了，她捨不得離開像家人的劇組工作人員，那種感覺只有以前拍張藝謀電影才有。勞勃牽著鞏俐的手，靜靜繞片場一周，然後說：「妳和初桃會永遠留在電影裡和每個人的心中。」鞏俐感動得又哭了。

鞏俐說，自始至今不覺得初桃是「藝伎回憶錄」中的配角，因為那是一個她從來沒演過的角色，而且導演勞勃馬歇爾邀她演時對她說：「除了妳之外，沒有其他人能演。」這句話說中鞏俐的心坎，讓鞏俐非常感動，因為她一直以來追求的，正是「非我莫屬」的角色。有人質疑鞏俐幹嘛費大力氣進軍好萊塢？鞏俐說：「是好萊塢找上我，不是我去找好萊塢。」她的不變原則是： 哪裡有好劇本、好導演、好角色，就去哪裡拍戲。(記者葛大維╱報導)

楊紫瓊：演出「豆葉」講究身段

楊紫瓊是最後一個加入「藝伎回憶錄」的華人女星，而她一到片場報到，導演羅柏馬歇就告訴她，她演得日本藝伎「豆葉」可不是一般的藝伎，而是藝伎中的藝伎，所以她的每一個身段與動作都不可以出錯，爽朗的楊紫瓊大笑，「這下子可整死我了!」

楊紫瓊說，為了讓自己走路的姿勢好看，她每天頭上頂著小的日本清酒瓶走路。

回到家中，她捨棄舒服的沙發，而是換上和服坐在地上，為的就是要熟悉穿著緊緊的和服如何優雅起身。而她最後的結論是，「還好我不是日本藝伎，否則真是要死了。」

楊紫瓊在「臥虎藏龍」中角色內斂，這回到了「藝伎回憶錄」，飾演的角色依舊內斂而壓抑。楊紫瓊笑道，她剛拿到「藝伎回憶錄」的劇本時不禁問自己，自己長得很壓抑嗎 怎麼大家看不到她的陽光開朗。

楊紫瓊自我分析，「臥虎藏龍」裡的余秀蓮，想追求愛情，但「碰到李慕白那個死人」，因而感情沒有著落。

至於「藝伎回憶錄」的「豆葉」則很清楚藝伎這條路不能談愛、不能生孩子、不能有家庭，那是一種更深層的壓抑。楊紫瓊笑道：「還好我生在現代，想說就說，想愛就愛，不然真的要死了。」(記者唐在揚╱報導)

圖片：博偉電影.新力影業提供