舊經典新出發 收視必垮？

都說人性喜新厭舊，所以經典影集重新翻拍，才會大都踢到鐵板？

最理想的影視環境中，編導的創意源源不絕，持續替觀眾帶來驚喜，各種題材都能拍出精采的影片，百花齊放，讓人目不暇給……，可惜現實總沒這麼完美，新點子不多、創意枯竭才是目前全球影視業面臨的現況。

既然號稱「新題材」，其實新意有限、成功的機率未必高，不如把觀眾曾經瘋狂迷戀的老故事再演一回，起碼「舊雨」還會回頭捧場－懷抱這種想法的業者還真不少，因而我們三不五時就可以看到戲院上映一堆「舊片重拍」，小螢幕上亦不乏老影集的全新版本，有時為了強化對老劇迷的吸引力，更會找回當年的主角，為新生代要角抬轎。

像是台灣觀眾一定都還印象深刻的「霹靂遊俠」（Knight Rider），一舉捧紅飾演李麥克的大衛霍塞荷夫，獨行俠加上會說話的跑車，這種今日看來有點詭異的人物設計，當年確實相當酷炫，因此NBC有信心看「變形金剛」系列長大的新生代觀眾還會有興趣，在2008年先是出了一部電視電影，當年秋天又推出了新版影集，找來與大衛一樣高頭大馬、模特兒出身的賈斯汀布魯寧扮演新一代男主角，大衛也被請回來在電視電影中交棒給「兒子」賈斯汀，新版影集於是變成李麥克的兒子繼承父業的冒險。

除了男主角由父親交棒給兒子，新版的霹靂車找來方基墨獻聲，還被改成類似「變形金剛」那樣可以快速變換造型的炫目功能，不料老觀眾看不下去，也沒有新觀眾被吸引過來，2008年的新版，只有大衛霍塞荷夫客串露臉的那集電視電影，才有收視冠軍的佳績，他沒出現的那後面18集，收視一路慘，甚至劇組從十多集後開始刪掉部分支線情節與人物，試圖強化體質，也為時已晚，最終黯然下檔。

同樣劇名有「霹靂」但收視很無力的，還有2011年捲土重來的新版「霹靂嬌娃」（Charlie's Angels）影集，這齣戲捧紅了法拉佛西與雪莉賴德，讓凱蒂傑克遜與賈桂琳史密斯在電視圈留下代表作，還曾經改編成電影，兩集美國票房都破億，但電影第三集難產，改成回到小螢幕推出新版影集，女主角改用兩位白人美女敏卡凱莉、瑞秋泰勒搭配黑妞安妮艾隆瑟，電影中負責搞笑的男性同僚波斯利，新版影集刻意將之性感化，變成拉丁帥哥，試圖抓住女性觀眾，可惜評價不高，收視更慘，只撐了8集。

舊戲翻新也不見得一定死路一條，五、六年級的觀眾應該記得中視曾經國語配音播出過的科幻影集「星際大爭霸」（Battlestar Galactica），機器人「賽隆人」特別用了無聲調的語氣，掀起國中小學生一陣模仿風潮。進入21世紀，新版「星際大爭霸」影集以更加複雜、黑暗、成人的劇情，搭配更炫的特效畫面與演技、外表皆突出的演員陣容，評價超越舊作，成為新世紀的科幻經典。（無奈原創人接下來受命將「無敵女金剛」Bionic Woman打造成新版影集「終極女特務」，繼續走黑暗化的路線，徹底失敗，8集腰斬）

情況稍微好些的還有「新飛越比佛利」（90210，台灣首播時曾叫作「亂愛高校生」），即是華視曾播出的「飛越比佛利」（Beverly Hills 90210）新版續篇，在美國首映之前，狂打舊版兩大女主角香儂道荷蒂與珍妮葛斯都要回歸的噱頭，兩女據傳在拍舊版「飛」劇時即鬥得很兇，香儂更因太愛耍大牌，在第四季末就被編劇給寫走，一直到劇終都沒再回來，很多劇迷都想知道她的角色究竟有何遭遇，使「新飛越比佛利」首播突破500萬觀眾，以播映該劇的CW頻道來說，算是很亮眼的表現。然而香儂與珍妮畢竟只是客串擔任配角，為新卡司抬轎，階段性任務分別在第一季末、第二季前半段結束，自此就不再出場，不過新版也逐漸站穩腳跟，在美國製播了五季才下檔。

情況稍微好些的還有「新飛越比佛利」（90210，台灣首播時曾叫作「亂愛高校生」），即是華視曾播出的「飛越比佛利」（Beverly Hills 90210）新版續篇，在美國首映之前，狂打舊版兩大女主角香儂道荷蒂與珍妮葛斯都要回歸的噱頭，兩女據傳在拍舊版「飛」劇時即鬥得很兇，香儂更因太愛耍大牌，在第四季末就被編劇給寫走，一直到劇終都沒再回來，很多劇迷都想知道她的角色究竟有何遭遇，使「新飛越比佛利」首播突破500萬觀眾，以播映該劇的CW頻道來說，算是很亮眼的表現。然而香儂與珍妮畢竟只是客串擔任配角，為新卡司抬轎，階段性任務分別在第一季末、第二季前半段結束，自此就不再出場，不過新版也逐漸站穩腳跟，在美國製播了五季才下檔。

目前還在延續的「朱門恩怨」（Dallas）亦是類似作法，主角是小傑、巴比的兒子和養子，小傑、巴比、蘇愛倫等舊主角在第一季擔任配角，為新生代抬轎，新一代的演員戲分較重，在美國有不錯的收視。由於靈魂人物「小傑」賴瑞海格曼第二季沒拍完就癌症過世，劇情只好也將角色賜死，老卡司剩巴比與蘇愛倫等，收視自然受到影響，但暫時還未喊停。

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。