經典犯罪電影翻拍！從金荷娜《盲證》到吉岡里帆《看不見的目擊者》　

※有雷慎入！請斟酌閱讀！※

2011年的韓國電影《盲證》，由安尚勳執導、崔敏碩撰寫劇本、金荷娜領銜主演，本片一舉奪下韓國第48屆大鐘獎的最佳女主角、最佳男配角、最佳劇本獎。這部驚悚刺激的犯罪電影更是紅遍亞洲地區，中國和越南相繼翻拍。而日本也取得版權，找來吉岡里帆擔任主角，那就是去年在日本上映的《看不見的目擊者》，本片將吉岡里帆的精湛演技，展現得淋漓盡致，令人嘆為觀止。

故事描寫立志成為警官的女主角，因為一場車禍，失去弟弟和自己的視力，從此活在自責與痛苦當中。三年後，她偶然成為一起事故的目擊者，不過卻因為是盲人，所以證詞沒有獲得警方採信。韓版的設定是女主角搭上行跡可疑的計程車，司機撞人後肇事逃逸。日版則是女主角在路上聽到從一輛車子裡傳出少女的呼救聲，認為司機應該是綁架犯。另外一位目擊者是年輕男生，他提出跟女主角大相逕庭的證詞，使警方感到困惑，偵察一度陷入膠著狀態。這時候，瘋狂的殺人犯也將魔掌伸向兩位目擊者。

既然是翻拍的電影，《看不見的目擊者》與《盲證》基本架構是一樣的，在地鐵站裡面的驚險追逐場面，日版也有做出完美重現。不過，我想來分享一下，看完兩個版本所發現的差異：

差異一、犯人的動機與職業

《看不見的目擊者》由日本知名導演森淳一改編及執導，他大膽的加入許多原創的情節，甚至更改犯人的動機與職業。韓版的犯人是偽裝成計程車司機的婦產科醫生，電影一開頭就讓觀眾知道他的長相。犯人藉由載客的機會，四處尋覓下手的獵物，而且他在醫院很容易取得麻藥和手術刀，作為殺人的工作，是屬於喪心病狂的隨機殺人魔。

日版的犯人設定更加離奇恐怖，身為正義使者的警察，居然就是犯人！他利用職務之便，鎖定逃家的少女，將她們誘拐以後再殘忍殺害。不只如此，犯人的動機牽涉到15年前的連續殺人事件，內容著重於抽絲剝繭的推理過程，目擊者最後變成模仿犯，還把「六根清淨」當作殺人儀式，完全是不折不扣的心理變態，令觀眾毛骨悚然、不寒而慄。（看似溫柔斯文的帥哥演起變態，反而很有魅力！）

差異二、血腥的程度再升級

韓版重視動作及追逐過程帶來的感官刺激，看到男女主角跟犯人搏鬥，那種拳拳到肉的感覺很逼真，我一度以為犯人是不死之身，因為他即使被火燒到也可以立刻站起來，繼續大開殺戒，體能簡直就是怪物等級！

日版的特色是大量呈現血漿四濺的場面，導演喜歡直接拍攝被肢解和虐殺的屍體，儘管是極度血腥又殘暴的畫面，但是他依然能夠兼顧美感，展現擅長的「暴力美學」，所有畫面都很講究，是精心設計與安排過的。其中一幕是女高中生的屍體一字排開，個個血肉模糊、慘不忍睹，鏡頭從空中俯瞰下去，實在觸目驚心。

日版的犯人面無表情、不疾不徐，彷彿是一個殺人機器，拿菜刀出來砍人，把頭顱當成西瓜劈，真的太可怕了，血腥與獵奇的程度都加倍升級！不過卻少了韓版的真實感，有時候甚至覺得，犯人該下手的時候卻不夠力。而且兩位刑警根本都是枉死，日本警察的危機意識和警覺性未免太差了！也可能是劇情為了彰顯女主角的厲害，使警方變得很沒用。

差異三、護主犧牲的導盲犬

這個作品的亮點，我認為是女主角所飼養的拉布拉多導盲犬，忠誠可愛的模樣相當討喜。韓版有兩場戲我很喜歡，分別是女主角親自下廚替狗狗做料理，即使因為眼盲被燙傷了，仍然希望替牠盡一份心力，另外則是女主角幫狗狗洗澡的橋段，可以看出彼此之間的融洽關係。女主角在地鐵被犯人追殺的時候，勇敢的狗狗為了保護主人而犧牲生命，觀眾看完都非常心痛，忍不住跟著淚崩。

日版也有許多人犬的溫馨互動，或許是導演很心疼導盲犬的角色，於是決定徹底改變牠的命運！雖然同樣在電梯口跟犯人對抗、捨身護主，幸好沒有命中要害，最後日版的「帕魯」幸運地活下來。說真的，女主角的人生已經夠慘了，要不斷經歷悲慘恐怖的事情，如果失去身邊最重要的夥伴，可能會再度陷入絕望的深淵，因此這樣的改編，應該是導演的憐憫之心吧！

韓版經典、日版卓越，平分秋色

人難免都有先入為主的觀念，因為我是先去電影院觀賞《看不見的目擊者》，才把原版的《盲證》找出來看，所以相較之下個人比較偏愛日版的改編，日版的節奏感和速度感更是一流，懸疑的氣氛也營造得很好。但不可否認的是，原版的經典地位確實難以超越。果然好的故事就會被搶著翻拍，有時間的話，大家也可以比較一下中國和越南的版本，還能從中看出不同國情與文化差異。

雪奈

經營臉書粉絲團「雪奈日劇部屋」，出過一本書《日劇人生：重獲生命微光的80個經典語錄》。沒有一針見血的犀利評論、沒有精闢華麗的詞藻，只希望用樸實溫暖的文字、細膩柔軟的筆觸，來傳達對日劇的深刻愛意。