催淚的「新天堂樂園」 堪稱反敗為勝的奇蹟之作

愛看電影的朋友都能深刻感受到，傳統戲院逐漸被多廳影城取代，愈來愈多人寧可在家中看藍光、也不太常上戲院看電影，以往那種千人隨著情節同悲同喜、又哭又笑的體驗，彷彿成了上個世紀的回憶，也難怪，一部緬懷傳統戲院觀影經驗，劇情溫馨動人的電影，能夠在坎城影展勇奪評審團大獎後再拿下奧斯卡最佳外語片，更於25年內在台3度上映，本周又將第4度與台灣觀眾見面，它就是義大利電影「新天堂樂園」。

反敗為勝的奇蹟之作

「新天堂樂園」在導演朱賽貝托納多雷的西西里島家鄉拍攝，民國77年11月中旬已經以兩小時半的版本在義大利上映，然而票房表現不佳，隔年片子在義大利以外地區上映時，剪去了半小時，但國際版反而超級轟動，在坎城影展感動到全場觀眾起立鼓掌超過10分鐘，最後拿下第2的「評審團大獎」台灣片商也立刻搶下，片子義文直譯是「新天堂戲院」，片商一度打算改叫「新樂園戲院」，最後乾脆二合一，變成「新天堂樂園」。儘管先睹為快的國內媒體大力稱讚片子感人落淚，電影公司還是不敢貿然推出，硬是等到民國79年5月、片子已經在奧斯卡上揚眉吐氣後才正式上檔。

那時國內觀眾對義大利片並不熱情，演員也不是一般民眾熟知，同檔還碰上在台灣一向票房穩固的李察吉爾改變戲路演反派的「流氓警察」、曾經來台訪問的喜劇影集「三人行」男主角約翰瑞特主演的「性愛一線間」等英語強片，本來並沒人敢看好能多熱賣。首周末北市票房，竟只小輸「流氓警察」，顯然好口碑已經開始發酵，到了第2周，開始把「流氓警察」踩在腳下，愈來愈多影迷聽聞親友推薦走進戲院。最後，不只片子票房持續走強，顏尼歐莫利克奈譜寫的配樂亦大受歡迎，原聲帶在台熱銷，連好萊塢大片的配樂都難以匹敵。

完整版再度攻台

台灣這次只安排單家戲院，走藝術片方式上映，不再像第一回是比照一般院線洋片規模，滿座率仍然極高，新一代的影迷被吸引著走進戲院，感受父叔曾有的又哭又笑感動，口碑依然極佳。接著在3年後第3次上映，換回曾經轟動台灣的2小時國際版，本周第4度在台登場的則是數位修復的2小時國際版，比起許多好萊塢經典影片已有十數年沒在台灣大銀幕重映，來自歐陸的「新天堂樂園」倒是有幸在台寫下難得的紀錄。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。