女郎裙擺搖搖... 台灣影迷最愛吃這套？

提到銀幕性感女神經典的風揚裙襬畫面，「七年一覺飄香夢」的瑪麗蓮夢露一定最快出現在觀眾腦海。香港邵氏打造自己的夢露，也曾讓鍾楚紅在「星際鈍胎」中被風吹起裙子。港版、美版之外，也曾有過法國版，女星安妮杜普荷伊在「Un éléphant ça trompe énormémen」扮演一位神秘的紅衣女子，某天在停車場經過通風口裙子突被吹起，她四處張望覺得沒有旁人，索性再回到通風口上讓風繼續吹起裙子享受清涼、一面還手舞足蹈，哪知尚羅希佛扮演的男主角車還沒停好就見到這養眼的一幕，開始對她充滿幻想，更為了要與她偷情鬧出連串糗事。

這部電影其實除了尚羅希佛與紅衣女子的浪漫情節以外，還描述他幾位哥兒們的「不良中年」生活，各有各的煩惱，也都為了滿足自己的快樂，醜態百出，笑話連連。此片不但在法國票房不錯、拍了續集，也提名法國電影最高榮譽凱撒獎，還拿下最佳男配角。

民國68年11月，電影圖書館舉辦第一次法國電影節曾經邀請這部電影參展，譯名為「大蓋仙」，不知為何正式開映時並無此片，也沒有國內片商買進來商業放映。不過沒關係，因為好萊塢沒等幾年就重拍成英語版，被台灣的外片商買下，寶島影迷還是有幸欣賞這個故事。這部美國版在台上映時，片名叫作「紅衣女郎」。

「紅衣女郎」情節大致與法國原版相差不多，只是將男主角身旁的幾位哥兒們情節再簡化，讓主線劇情更集中，曾經紅極一時的金髮捲毛男星金懷德自編自導自演，加入了一些黃色幽默的對白，更對台灣觀眾胃口。除此之外，關鍵人物紅衣女子則用了美豔亮麗、模特兒出身的凱莉李波克扮演。她的長相比法國原版的安妮杜普荷伊更為嬌媚漂亮，金懷德用鏡頭捕捉她的美，讓觀眾看得目不轉睛，被她的美貌震懾，雖然紅衣女郎凱莉在「紅衣女郎」中並不是佔戲最重，觀眾看完整部片印象最深刻的部份，肯定幾乎都有她。

妙的是，凱莉從模特兒轉行演戲，其實表情並不很靈活，喜劇節奏也不順暢，在片中其餘演員都是搞笑高手的情況下，格外容易淪為花瓶，好在她是只特別奪目的花瓶，美國、台灣都拿她的角色作為片名，突顯她的重要。既然如此獲力捧，凱莉除了要在片中頻頻更換造型、展現不同味道的美之外，片子接近尾聲還有裸露鏡頭（不過男主角有沒有如願和她春風一度？看過片子的觀眾就知道如何），她都沒有忸怩，大方地露出玉體，確實很有成為性感女神的條件。

在開啟男女主角奇妙緣份的風吹裙襬畫面，不像前輩夢露還用手緊緊抓住裙子、避免露出裙內風光，凱莉是豪放地秀出修長玉腿和亮紅色的「小褲褲」，不只銀幕上的金懷德看到發癡，銀幕下的觀眾也看得臉紅心跳。凱莉李波克的美貌成為美版「紅衣女郎」一大賣點，另一個噱頭就是史提夫汪德貢獻的幾支動聽插曲，最受歡迎的一首是後來得到奧斯卡獎的「I Just Called to Say I Love You」，「紅衣女郎」在美國上片2個月後，這首歌爬上告示牌排行榜冠軍。

台灣買進「紅衣女郎」的片商排在隔年的春節檔做為賀歲大片，對手像是「小精靈」有在美國熱賣的佳績以及史匹柏監製的金字招牌，「天狐入侵」與「沙丘魔堡」也有動作或是特效噱頭，「紅衣女郎」除了強打女主角的美之外，就只有拚命標榜超紅的主題曲，那時台灣的音樂節目也已經三不五時播放這首歌，西洋樂迷都耳熟能詳，挑起他們欣賞電影的慾望。

然而台灣觀眾傳統在春節時都會看些熱鬧喜劇或是特效大片，「紅衣女郎」調性雖幽默，並不算是特別瘋狂爆笑，加上男主角一直想要瞞著妻子與美女發生關係，被電檢委員列入限制級，在都是「闔家觀賞」影片的春節，其實不太吃香，凱莉李波克露點畫面被噴霧，也沒辦法拿來當噱頭。不過凱莉的美和動聽的插曲對台灣成年觀眾還是奏效，隨著口碑傳出，愈映愈盛，台北市從3家戲院增加映廳，反到比先盛後衰的「沙丘魔堡」撐更久。

凱莉李波克以「紅衣女郎」打響名號，後續的星運卻不是特別亮眼，還曾經嫁給動作男星史蒂芬席格，被當成沙袋遭到家暴。近年來她因為自己兄弟的過世，投入重症末期患者的照護，幕前演出就不是很多，也多半不是大片。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。