汪小菲狂嗆「逼逼」啥意思?原來出自陸劇男神這部作品

大S(左)與汪小菲近來隔空交火。圖/摘自微博
聯合報 記者杜沛學/台北即時報導

汪小菲連日來在微博上發文、直播開嗆前妻大S及周邊親朋好友,其中他狂喊「逼逼」一詞受到討論,台灣網友瘋狂討論這詞的意思,也被挖出該大陸用詞是出自2014年大陸青春網劇「匆匆那年」,由大陸演員楊玏、何泓姍、白敬亭等人主演。

根據「百度」資料顯示,「匆」劇第4集中,白敬亭飾演的喬燃對好友說:「You can you up, no can no BB.」是一句「中式英語」,接著角色也用中文「翻譯」:「你行你上啊,不行別逼逼。」而「逼逼」則有「亂噴、亂罵、挑刺、挑人毛病」之意,不過在大陸用語中,算是粗魯的用法,一般都是和很熟的朋友才會說,否則便很不友善,大陸網友認為,汪小菲會狂用這個詞,可見相當火大。

「匆」劇是白敬亭戲劇出道作,今年29歲的他這幾年陸續以「開端」、「卿卿日常」等劇成為陸劇新男神,尤其「卿」劇近來討論度頗高,沒想到「逼逼」一詞也和他有連結。

白敬亭 汪小菲 大S

留言