藝人廖家儀在民視8點檔「市井豪門」中，三種語言國語、台語、客語切換自如，讓觀眾看得過癮，近期她也與張書偉合體飆客語，讓廖家儀忍不住驚呼連連，她說知道張書偉是道地的新竹客家人，從小是阿婆(外婆)帶大，所以如果遇到不太會的客語，就會請教他，大讚他是很棒的客語小老師。
在「市井豪門」中，廖家儀一家人正為了幫謝京穎的兒子冠廷打扶養權官司燒腦，而扮演冠廷的爸爸張書偉也加入討論官司進度，戲裡2人是「無緣的丈母娘與女婿」，對戲過程中，則自然地講起客語，讓一旁的演員蕭惠、張家瑋也大讚想一起學習。廖家儀表示，2人只要對完戲，劇組工作人員直呼像在觀看一場客語演講比賽，由於她講的是「四縣腔」，而張書偉是四縣腔、海陸腔都會，她若講到音飄走而變成廣東腔，張書偉還會適時提醒。
張書偉則稱，很開心能在劇中講阿婆懂的語言，但在台語、客語切換台詞時，的確會需要想一下，畢竟要記住台詞，還要傳達情緒，確實需要花許多功夫，透露常在不需要講客語時，卻突然脫口而出而鬧出笑話。
留言