由潤娥（林潤娥）、李彩玟主演的南韓tvN週末劇《暴君的廚師》23日開播後引發熱烈討論！不過昨（25）日卻傳出劇中漢字標示錯誤引來觀眾批評，對此劇組緊急出面道歉。
23日播出的第1集中，延智英（林潤娥 飾）穿越回朝鮮，與李憲（李菜民 飾）首次見面並互相拌嘴的場景中，背景旗幟上原本應寫「太平聖代（太平聖代）」的漢字，卻錯寫成「太平聖大」，破壞了觀眾的代入感。該錯誤漢字被放大顯示好幾秒，更引起網友討論：「還以為是故意搞笑」、「張導畢業於首爾大學，結果做了『太平聖大學』」、「現在連劇組都不認識『太平聖代』漢字了，真的怎麼辦？」
劇組於25日發表官方聲明，表示：「第1集播出期間，『太平聖代』漢字標示出現部分錯誤，製作團隊已注意到此情況，目前正進行修正。」並承諾：「修正完成後將反映在重播及VOD服務中。未來將更加注意製作及審核過程，避免類似事件再次發生。對造成的混亂，我們深感抱歉。」
值得注意的是，《暴君的主廚》導演張泰佑畢業於首爾大學，以細膩的導演手法聞名。他拍攝同一場景時常多次重拍，業界綽號「張多拍（장따고）」。曾參與MBC《夜晚綻放的花》的演員徐怡淑也曾讚譽張導：「拍攝時非常執著，但作品質量因此很好，作為演員沒有理由不合作。」此次錯誤因此更讓外界關注。
此外，《暴君的主廚》自首播以來，除了在韓國受歡迎，也在全球市場引發熱潮。根據FlixPatrol統計，23日首播的《暴君的主廚》在全球OTT平台排名第3，並在亞洲及南美等23個國家拿下榜首。對此，有觀眾擔心，這次漢字錯誤「可能是全球性的尷尬」。
留言