豬哥亮遺作「大尾2」登陸 改名「我不做大哥好多年」撞狄龍台詞

豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,最近終於要在大陸上映,片名改成「我不
豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,最近終於要在大陸上映,片名改成「我不做大哥好多年」。圖/取自微博
2017-06-12 15:34聯合報 記者童一寧╱即時報導

近日大陸網路上頻頻出現已故本土喜劇巨星豬哥亮新片「我不做大哥好多年」消息,就連曾在電影裡扮演豬哥亮女兒的女星郭采潔,也在微博貼出豬哥亮大海報,並且感性留言「戲院再見」。不禁令人疑惑:豬哥亮什麼時候又拍了一部新電影?

原來「我不做大哥好多年」是豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,將在6月底於大陸上映,為了更加「接地氣」,才換了一個全新的片名。其實這一句「我不做大哥好多年」,最早可以「追溯」到1986年「英雄本色」當中狄龍的經典台詞,也是一種「穿越」的「撞詞」。

兩岸間同一部電影卻使用不同片名的情形不少,例如王童導演2015年「風中家族」,為了避開敏感的國共內戰意象,在大陸上映時改成了「對風說愛你」。香港大導演杜琪峰2005年影射時政的「黑社會」,由於電影結尾任達華用石頭活活打死梁家輝的場面過於暴力黑暗,為了符合大陸電檢需要不得已進行修剪,並且修改結局,修改後的新版片名改為「龍城歲月」。喜劇天王周星馳1994年的經典「國產凌凌漆」,也為了符合台灣「需求」,而避開了「國產」二字,把片名改成「凌凌漆大戰金鎗客」。

豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,最近終於要在大陸上映,片名改成「我不...
豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,最近終於要在大陸上映,片名改成「我不做大哥好多年」。圖/取自微博
豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,最近終於要在大陸上映,片名改成「我不...
豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,最近終於要在大陸上映,片名改成「我不做大哥好多年」。圖/取自微博
豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,最近終於要在大陸上映,片名改成「我不...
豬哥亮在2015年推出的電影「大尾鱸鰻2」,最近終於要在大陸上映,片名改成「我不做大哥好多年」。圖/取自微博

星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

留言


想找誰

小嫻 何守正 名偵探柯南 曾智希 嚴正嵐 金球獎 舒子晨 丁國琳 胡歌 王棠云 TFBOYS 鹿晗 王祖賢 陳曉 李國毅