韓片「北風」把台北變北京與北韓 臨演台灣國語露餡?

廖凡(左起)、趙濤、賈樟柯出席「江湖兒女」坎城首映。(路透)
廖凡(左起)、趙濤、賈樟柯出席「江湖兒女」坎城首映。(路透)
2018-05-12 19:31聯合報 特約記者唐在揚/坎城報導

今年唯一打進坎城影展正式競賽的華人影片「江湖兒女」,是導演賈樟柯又一好評之作,他的太座兼御用女主角趙濤將與幫派份子交往、歷經滄桑卻有情有義的女子演得活靈活現,頗獲讚譽,人在坎城的華人藝人幾乎都前往觀賞首映,包括本屆評審之一張震,以及范冰冰等,連西班牙名導阿莫多瓦都特來站台。

「江湖兒女」描述幫派份子廖凡教女友趙濤如何用槍,因為「身為江湖中人不是殺人就是被殺」,趙濤本不認自己是江湖人士,卻因小弟想幹掉大哥出頭,情急之下對空鳴槍護愛人而被捕、坐牢,出獄後發現廖凡已結新歡、不願再連絡,更對江湖失望,不再自認江湖中人,無奈之下只有重回家鄉,重整廖凡留下的業務,正式入了江湖。多年後廖凡半身不遂返回故鄉,趙濤對他已無愛情,只剩昔日的情義,還是設法照顧他,讓他恢復行動能力,證明自己才是最有江湖義氣的人。趙濤的演出融合強勢、嬌柔與風塵味,得到觀眾熱烈掌聲。

韓國電影工業高度發展,近年來在坎城的午夜時段,都有韓片入選觀摩放映,曾入選此單元的「屍速列車」正式上映亦締造票房佳績,更讓韓片成為此單元的必備台柱,值得台灣影壇借鏡。今年「北風」雖是改編自1990年代前往北韓探聽核武情報的南韓間諜「黑金星」故事,卻很有意思的有不少場面來台取景,透過出色的技術,將台北市變成了昔日的北京與北韓,台灣觀眾必然感到興味盎然。

片中南韓間諜是在北京取得連繫管道入北韓,因中韓緊張情勢加上題材使然,「北風」無法實地於北京取景,劇組巧心將華西街變成王府井、陽明山中山樓變成北韓領導人金正日接見人員的地方,連大直的飯店都被弄成舊日的樣貌,找不太出破綻,唯獨片中在北京街頭賣勞力士的小販、罵人走路不長眼的路人,脫口而出台灣口音國語,但外國觀眾也聽不出來,且招牌的繁體字比簡體字更多,華人才能注意得到。

「北風」字幕特別打出所有台灣人員,也向雙北市府、台北市電影委員會致謝,北市影委會也在坎城舉辦活動,宣布未來除協助外國劇組取景外,將參與投資,最高百萬美金,已有紐西蘭的劇組有意來台拍攝兩地原住民的故事。

范冰冰盛裝前來欣賞「江湖兒女」。(路透)
范冰冰盛裝前來欣賞「江湖兒女」。(路透)
韓國片「北風」朱智勳(左起)、李聖旻、導演尹鍾彬與男主角黃晸玟出席坎城影展放映。...
韓國片「北風」朱智勳(左起)、李聖旻、導演尹鍾彬與男主角黃晸玟出席坎城影展放映。(歐新社)
身為本屆坎城影展正式競賽評審的張震也來觀賞「江湖兒女」。(路透)
身為本屆坎城影展正式競賽評審的張震也來觀賞「江湖兒女」。(路透)

星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


想找誰

丁文琪 周子瑜 昆凌 恬娃 倚天屠龍記 兵家綺 阿信 嚴立婷 周幼婷 唐嫣 五月天 小8 林青霞 林宥嘉 陳亞蘭