本土劇惡女發威!曾莞婷取代宥勝獻聲「尖叫旅社3」

曾莞婷為「尖叫旅社3:怪獸假期」中文版的船長艾莉卡一角獻聲。圖/索尼提供
曾莞婷為「尖叫旅社3:怪獸假期」中文版的船長艾莉卡一角獻聲。圖/索尼提供
2018-06-26 19:05聯合報 記者蘇詠智╱即時報導

好萊塢動畫大片的中文配音人選愈來愈有新意,本土劇中演活惡女的曾莞婷,出道20年來首度參與動畫片聲音表演,為「尖叫旅社3:怪獸假期」的船長艾莉卡獻聲,大嘆要裝溫柔小女人比使壞耍狠困難很多,也為了完美表現,進錄音室前特別加強有氧運動、訓練肺活量。

曾莞婷以「台灣第一壞查某」的形象打響名號,過去由於戲路關係,不太容易被美國動畫看上,然而「尖叫旅社3:怪獸假期」描述前兩集掌管飯店業務的德古拉,被女兒招待參加海上郵輪之旅,船長艾莉卡對他百般勾引,背後卻另有目的,艾莉卡這個新角色的戲分多又對情節發展相當重要,美商在台分公司決定主打這個新的人物,覺得曾莞婷很適合性感魅惑又有心機的艾莉卡,力邀她為中文版獻聲,她也欣然接受。

雖然只是透過聲音來表現,曾莞婷認為比在螢光幕前還要辛苦,常常必須放大情緒、大聲喊話,而她自認是較為直爽的個性,因此要撂狠話比較簡單,反倒是小女人的媚態得花上一番功夫揣摩。曾莞婷光看「尖叫旅社3:怪獸假期」的預告片就被幽默的內容吸引,很享受這次配音的過程,電影公司也對這位本土劇女神頗為禮遇,原本前兩集都找宥勝替德古拉的人類女婿獻聲,第3集的藝人配音卡司只邀請了曾莞婷,海報上也只主打她的名字。

曾莞婷認為配音不如想像中輕鬆。圖/索尼提供
曾莞婷認為配音不如想像中輕鬆。圖/索尼提供
「尖叫旅社」系列之前的中文版配音主角是宥勝。圖/報系資料照片
「尖叫旅社」系列之前的中文版配音主角是宥勝。圖/報系資料照片
曾莞婷出道至今首度參與美國動畫的中文版配音。圖/索尼提供
曾莞婷出道至今首度參與美國動畫的中文版配音。圖/索尼提供
「尖叫旅社3:怪獸假期」中文版海報強打曾莞婷配音的賣點。圖/索尼提供
「尖叫旅社3:怪獸假期」中文版海報強打曾莞婷配音的賣點。圖/索尼提供

星聞
+ 噓!超多

留言


想找誰

范冰冰 林志玲 韓瑜 李晨 言承旭 楊冪 張馨予 王瞳 劉愷威 秦嵐 如懿傳 吳謹言 黃姵嘉 孫協志 延禧攻略