直擊/從未演過英文電影 阿部寬曝導演讓他做這件事

李心潔與阿部寬對於彼此演技相當讚賞。記者李姿瑩/攝影
李心潔與阿部寬對於彼此演技相當讚賞。記者李姿瑩/攝影
2018-07-02 22:21聯合報 記者李姿瑩╱即時報導

李心潔阿部寬首度攜手合作,在林書宇執導的電影「夕霧花園」中共譜亂世情緣。他們2日在電影記者會上分享合作感想,阿部寬笑說,李心潔溫柔又親切,每天介紹他超多馬來西亞美食,他撐到只能求饒。李心潔則稱讚阿部寬如同片中的角色一樣有靈性,這次合作讓她獲益良多。

「夕霧花園」改編自陳團英同名小說,描述一對馬來西亞姊妹雲林、雲紅被日軍俘虜,最後只有雲林獨活。雲林因此深陷於罪惡感中,直到遇見日本園藝師中村有朋,才藉著園藝走出傷痛。

林書宇揭曉選角考量,不諱言在提案時想過找有英文台詞演出經驗的日本演員。但他以影迷角度思考,知道觀眾想看全新面孔,加上本身是阿部寬的粉絲,因此鼓起勇氣邀請。他盛讚阿部寬「表現非常好」,「阿部寬非常敬業,做好了萬分準備才來,每場戲拍攝前後他都在狀態裡,非常精彩!」而李心潔原本就是他的首選,個性和女主角熱情、堅強又固執的特點不謀而合。

正如林書宇所言,阿部寬從未以英文演過電影主角,面對超過「夕霧花園」中90%以上的英文台詞,阿部寬坦言難度極高。他靦腆笑說:「幸好因為角色設定,導演說我可以講日式英文,不用像外國人一樣流利。但我要說好日本腔的英文也是很難啦!因此每天都認真練習,我會加油的。」

除了語言,阿部寬為了電影還拜師學茶道、練園藝,他透露原本對於電影場景中的庭園造景很擔心,但到了片場一看,美術組搭出的庭園完全呈現日式精神,讓他讚嘆「太強了」。他自曝在片場研讀劇本時,常會產生不安感,但透過李心潔的演技感染,讓他整體情況漸入佳境。「夕霧花園」正在馬來西亞拍攝中,預計2019年上映。

林書宇(前排左二起)、李心潔與阿部寬對電影有信心。記者李姿瑩/攝影
林書宇(前排左二起)、李心潔與阿部寬對電影有信心。記者李姿瑩/攝影
李心潔用雙語應答,形同幫自己翻譯讓她忍不住大笑。記者李姿瑩/攝影
李心潔用雙語應答,形同幫自己翻譯讓她忍不住大笑。記者李姿瑩/攝影
李心潔與阿部寬對於彼此演技相當讚賞。記者李姿瑩/攝影
李心潔與阿部寬對於彼此演技相當讚賞。記者李姿瑩/攝影

星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


想找誰

趙駿亞 楊冪 范冰冰 五月天 延禧攻略 卜學亮 言承旭 昆凌 林志玲 劉愷威 賴雅妍 李燕 楊小黎 林鳳嬌 如懿傳