最新「小婦人」變「她們」 英國網友修理艾瑪華森的美國口音

2019-08-14 21:36聯合報 記者蘇詠智╱即時報導

由「淑女鳥」才女葛莉塔潔薇全新改編、執導的最新「小婦人」電影,首支正式預告出爐,但最引起台灣網友熱議的卻是電影公司將中文片名定為「她們」,而非依據傳統的「小婦人」。

「小婦人」這本小說在美國堪稱家喻戶曉,描述4個姊妹各自不同人生遭遇的情節,也一再被影像化,默片、黑白有聲片、彩色大製作、電視影集、動畫等都曾推出過,也因此電影公司面臨到頭痛的問題是「小婦人」、「新小婦人」片名在台灣都用過,難不成叫「新新小婦人」?根據初期的調查顯示台灣觀眾對於「小婦人」不特別有感覺,不像在美國幾人人小時候都讀過,加上全片女星陣容精彩亮眼,乾脆別出心裁,取名為「她們」。

如此一來卻又讓看慣「小婦人」的網友不滿意,感覺不倫不賴,呼籲改回原名。有趣的是,「婦人」感覺上是依附在丈夫之下的稱呼,「她們」首支預告突顯扮演2姊喬瑟芬的瑟夏羅南堅持要打破當年大眾對於女性只能以婚姻、愛情為重的偏見,和電影公司改新片名作風遙相呼應。

「她們」幾位姊妹花中演大姊的艾瑪華森最當紅、知名,預告中卻不搶故事主角2姊的鋒頭,倒是客串有錢嬸婆的梅莉史翠普,預吿𥚃畫面比戲分更重的蘿拉鄧(扮4姊妹之母)還要多。近來以「仲夏魘」獲得不少討論的暴紅新秀佛羅倫絲普伊扮演愛漂亮、嬌貴的艾美,HBO影集「利器」中脫穎而出的艾蜜莉史坎倫扮演害羞、體弱的貝絲。女主角們搭配的男星也都是絕佳人選,鄰家少爺羅利由「淑女鳥」中已和瑟夏羅南有過對手戲的提摩西夏勒梅擔任,這一次兩人還是沒能結為連理,但瑟夏在片中的丈夫請出法國男神路易卡瑞扮演,更具成熟紳士的氣質,艾瑪華森的另一半則是英國男神詹姆斯諾頓,讓「她們」堪稱顏值數一數二的一版「小婦人」。

不過艾瑪華森樹大招風,尤其以英國女星的身分要演美國女孩,光是口音、腔調就需要努力練習,果真預告片推出後,一堆網友拿她的美國腔冷嘲熱諷,建議她為何不少口音教練來指導?也有人消遣表示:「在『壁花男孩』後,到底誰讓她以為自己的美國口音很成功的?」艾瑪顯然必須等正片推出後靠演出表現來堵住酸民的嘴。「她們」預計明年元月23日上映。

詹姆斯諾頓在「她們」扮演大姊的丈夫。圖/摘自imdb
詹姆斯諾頓在「她們」扮演大姊的丈夫。圖/摘自imdb
「她們」用全新的手法講述經典故事。圖/摘自imdb
「她們」用全新的手法講述經典故事。圖/摘自imdb
路易卡瑞要在「她們」扮演2姊最後的感情對象。圖/摘自twitter
路易卡瑞要在「她們」扮演2姊最後的感情對象。圖/摘自twitter
艾瑪華森在「她們」扮演賢淑的大姊。圖/摘自imdb
艾瑪華森在「她們」扮演賢淑的大姊。圖/摘自imdb
新版「小婦人」電影,台灣片名叫「她們」,引起網友熱議。圖/摘自imdb
新版「小婦人」電影,台灣片名叫「她們」,引起網友熱議。圖/摘自imdb
提摩西夏勒梅與佛羅倫絲普伊在「她們」有感情對手戲。圖/摘自imdb
提摩西夏勒梅與佛羅倫絲普伊在「她們」有感情對手戲。圖/摘自imdb

《瞧夯片》
星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言

想找誰

朱蕾安 邵昕 郁方 伊能靜 秦昊 吳姍儒 袁惟仁 李玖哲 霍建華 謝金燕 馬俊麟 曾之喬 林采緹 王瞳 何如芸