「白髮魔女傳」作者影視熱度遠不及金庸、古龍 因為?

劉雪華(左)與鮑起靜在1980年版「白髮魔女傳」有不少對手戲。圖/摘自微博
劉雪華(左)與鮑起靜在1980年版「白髮魔女傳」有不少對手戲。圖/摘自微博
2020-05-07 22:18聯合報 記者蘇詠智/即時報導

「武俠片」在華人影視界堪稱重要代表類型,數度在票房和收視榜上締造驚人佳績,知名武俠小說家如金庸、古龍等的作品,每隔幾年就被重拍,成為不同世代觀眾共同的記憶。然而在武俠領域中和他們齊名的梁羽生,著作數量高於金庸,被改編成影視節目的次數卻低得多,一般觀眾都不算很熟悉,到底為何造成這種差距?

由梁羽生經典名作改編的電影「白髮魔女傳」,即將在台重新上映,性格激烈、因受情傷一夜白髮的「玉羅剎」練霓裳,成為武俠片中最讓人印象深刻的形象之一,不過由林青霞與張國榮主演的這個版本,造型、視覺營造雖然精彩至極,堪稱歷來各版之最,在劇情上卻幾近「魔改」,原著中關於主角涉足政治鬥爭的內容全部刪光,鐵珊瑚、岳鳴珂等稱得上男女主角外戲分最重的配角和相關戲分也都被拿掉,與原著接近的程度不及40年前左派影業拍攝的舊版。

當年的「白髮魔女傳」由鮑起靜與方平分飾玉羅剎、卓一航,出道未久的劉雪華演鐵珊瑚,劇組在黃山拍攝時還巧遇鄧小平,留下紀念性合照,鮑起靜與方平戲外也真的結成夫妻,使這個版本別具意義。香港左派影業的電影都不可能通過來台上映,偏偏梁羽生的小說大都被左派影業搬上大銀幕,台灣始終無法打開知名度。

早年梁羽生和金庸小說在台都是禁書,改編的電影也跟著禁止放映。1980年金庸小說在台解禁,國內兩大報各自刊載「俠客行」與「倚天屠龍記」,邵氏打鐵趁熱在暑假推出2、3年前已在香港上映卻口碑、票房都失利的「倚天」電影版,順利在台開出賣座大紅盤,金庸名號就此打響,之後港劇「天龍八部」、「神鵰俠侶」等捧紅劉德華、黃日華等「無線五虎」,持續炒旺金庸的聲勢,讓金庸熱至此在兩岸三地華人區永無真正退燒的一天。

梁羽生的小說除了左派影業一度很愛外,香港電視台曾經將最受喜愛的「雲海玉弓緣」、「萍蹤俠影錄」等拍成連續劇,無奈台灣觀眾更愛TVB港劇與港星多過其他對手台,梁羽生武俠劇大都在那些對手台,照樣無法翻紅。邵氏的武俠片曾在台紅極一時,先後把古龍、金庸帶旺,唯獨梁羽生的小說他們絕少改編,只有一次將「雲海玉弓緣」拍成電影,卻把人名全改掉,片名也改成「遊俠情」,完全不提原著從何而來,那時邵氏在台已近強弩之末,惠英紅、何家勁、關之琳等主角不是行情已走下坡,就是完全未成氣候,台灣票房一如預期不理想。幾年後中視請來TVB名編導劉芳剛改編「雲海玉弓緣」,雖更名為「天山英雄傳」,出版社配合推出整套梁羽生的小說,想要循金庸的模式讓梁羽生被台灣觀眾熟識,可惜台視和華視分別播出「還君明珠」與「在水一方」,「天山英雄傳」收視遠遠落後,梁羽生又再一次失去在台灣走紅的機會。

如果不是林青霞與張國榮的巨星氣勢讓「白髮魔女傳」成功抓住台灣觀眾視線,至少讓這題材引起台灣影視業者的興趣,台灣觀眾就更難有機會多認識一下梁羽生。梁羽生的小說雖然因他深湛的國學基礎,傳統文言回目與書中人所作的詩詞較金庸、古龍小說出色,人物塑造不及金庸有特色,情節離奇懸疑也不如古龍,且常出現上一部的人物在下一部的情節裡出場頻繁,倘若上一部沒讀過的讀者,很難順利吸收,亦造成改編困難,所以影視業者一再翻拍金庸、古龍,很少碰梁羽生的作品。

有趣的是,演過梁筆下人物的紅星不一定少,除了林青霞、張國榮、劉雪華、何家勁等,潘迎紫和孟飛在「神州俠侶」的角色原本也脫胎自「白髮魔女傳」,潘迎紫比林青霞早了8年就戴上白髮頭套。

潘迎紫在與孟飛合演的「神州俠侶」中已有白髮魔女造型。圖/報系資料照片
潘迎紫在與孟飛合演的「神州俠侶」中已有白髮魔女造型。圖/報系資料照片
林青霞堪稱台灣觀眾最熟悉的經典白髮魔女。圖/摘自imdb
林青霞堪稱台灣觀眾最熟悉的經典白髮魔女。圖/摘自imdb
惠英紅(左起)、關之琳、何家勁主演的邵氏武俠片「遊俠情」,其實改編自梁羽生經典名...
惠英紅(左起)、關之琳、何家勁主演的邵氏武俠片「遊俠情」,其實改編自梁羽生經典名作。圖/摘自imdb
「白髮魔女傳」即將在台重新推出。圖/摘自HKMDB
「白髮魔女傳」即將在台重新推出。圖/摘自HKMDB
劉瑞琪與周紹棟合作「天山英雄傳」爆發緋聞,卻無助於戲的收視。圖/報系資料照片
劉瑞琪與周紹棟合作「天山英雄傳」爆發緋聞,卻無助於戲的收視。圖/報系資料照片
張國榮在「白髮魔女傳」的造型也與之前版本大有差別,突破傳統。圖/摘自imdb
張國榮在「白髮魔女傳」的造型也與之前版本大有差別,突破傳統。圖/摘自imdb

星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言

想找誰

林志玲 吳心緹 葉玉卿 安以軒 AKIRA 安妮 炮仔聲 談詩玲 王瞳 五月天 謝忻 克里斯伊凡 秦昊 阿信 歐陽妮妮