專題／翻拍韓片必中？「詭扯」「當男人戀愛時」創雙贏

台灣電影片型百花齊放，讓電影產業越來越豐富，其中翻拍韓國電影大賣或在國際上發光的例子也不少。陳柏霖主演的新片「詭扯」翻拍自2004年在韓國上映的「時失兩公里」，雖尚未在台灣上映，但日前已榮奪第25屆韓國富川國際奇幻電影節「評審團大獎」，等上映後有望名利雙收。

邱澤、許瑋甯主演的「當男人戀愛時」也是翻拍韓國2014年度最賣座的愛情電影「不標準情人」，由擅長融合在地特色的導演殷振豪操刀，聯合票房導演程偉豪，成功讓這部翻拍電影帶著濃厚的台灣味，讓觀眾更有共感。在今年台灣疫情爆發前上映，票房衝到4億，如今疫情趨緩隨著戲院開放，票房來到4.1億台幣，相當驚人；而此部賣到大陸成績也開紅盤，在大陸上映21天，票房倒吃甘蔗，連日高居單日票房冠軍，目前累積2.6億人民幣（逾11億台幣）。今年該部片還入圍台北電影節7項獎，緊接著金馬獎也勢必會角逐多項，可說是大豐收。

另一部2018年上映的台灣電影「比悲傷更悲傷的故事」，由劉以豪、陳意涵領銜主演，改編2009年南韓電影「最悲傷的故事」也獲得很好的成績，當年全台票房創2.4億元台幣，而大陸票房最終達9.57億人民幣（約42.8億台幣）締造票房紀錄，後續也在香港、馬來西亞與新加坡等全球各地開出亮眼成績。