安七炫爆秋天迎娶鄭柔美!經紀公司回應了

「歡樂好聲音2」中配卡司超重量級!金獎母子檔登場

2022-01-07 19:47聯合報 記者蘇詠智/即時報導

好萊塢動畫大片「歡樂好聲音2」美國上映兩周,票房已達9600萬美元、即將突破億元大關,堪稱目前除了「蜘蛛人:無家日」外最賣座的超級強片,台灣也將排在虎年春節賀歲檔上映。為了搭配片子的強大氣勢,本次中文配音特地邀來金獎母子檔—葉璦菱ØZI分別為克勞莉小姐與男主角巴斯特穆恩獻聲,對他們來說不但是難能可貴,也是期待已久的體驗。

資深金嗓歌后葉璦菱雖然是台灣首位開個人演唱會的歌手,大多數的演藝工作幾乎都嘗試過,參與動畫片配音卻是頭一遭,笑言:「兒子覺得克勞莉小姐這個角色很適合我,說我是被歌手耽誤的配音員,她的聲音和我平常在家裡講話時的聲調有點像,很溫柔也不太愛大聲說話,個性上很爽朗很樂觀跟我也蠻相似的。」ØZI在旁邊聽得一直偷笑,顯然之中有外人不易了解的玄機。葉璦菱認為配音對她沒有很大的困難,就像以前唱歌也是常常需要用到不同的聲音去詮釋一首歌曲,有時要帶點哽咽音,或是高音的聲音情緒要奔放…等等,因此配音對歌手來說只是把唱歌變成是在講話,希望以後能有多點機會可以再參與這樣的工作。

至於ØZI的角色是全片主角,英語原音版找來奧斯卡影帝馬修麥康納再度聲音演出,為了中文版不要相形見絀,ØZI特別上網去找馬修麥康納在錄音室配音的片段,注意到配音時的肢體動作要很大,並把這個技巧學起來,坦言配音雖然看不到表情但就和唱歌一樣,有了肢體動作的配合之後,聲音情緒的表現就會大不同。他認為無尾熊巴斯特穆恩的個性比較像自己私底下的樣子,很外向有時候也有點ㄎㄧㄤ,跟鏡頭前酷酷的形象不太一樣,然而這角色音調的高低起伏很大,跟他平時講話語調差很多,因此花了一點時間去揣摩才抓到訣竅。

還有一個地方ØZI自認和巴斯特穆恩超像,就是超在乎別人對自己的評價,無論是好或壞。他覺得創作就像是把自己的一部分拿出來呈現給大家,難免會在意別人的看法,每當遇到挫折和瓶頸,就會選擇出國散心把腦袋清空,暫時忘記工作相關的事情,給心靈一些滋養的時間,腳步放慢歸零後再重整思緒,就會有能量可以繼續走下去了。他從小就接觸音樂創作,這是他最熟悉也是最擅長的事,他感性說道:「很感謝爸媽在我音樂夢想的這條道路上總是很支持我,給我很大的空間去發揮,讓我很自在且很有自信,就算遇到挫折他們也會默默陪伴在我身邊,正因為如此我才能有今天這樣的成就。」

ØZI替「歡樂好聲音2」的主角、無尾熊巴斯特穆恩獻聲。圖/UIP提供
ØZI替「歡樂好聲音2」的主角、無尾熊巴斯特穆恩獻聲。圖/UIP提供
葉璦菱為「歡樂好聲音2」獻出動畫片配音的第一次。圖/UIP提供
葉璦菱為「歡樂好聲音2」獻出動畫片配音的第一次。圖/UIP提供
葉璦菱(左)和ØZI母子攜手為「歡樂好聲音2」中文版聲音演出。圖/UIP提供
葉璦菱(左)和ØZI母子攜手為「歡樂好聲音2」中文版聲音演出。圖/UIP提供

星聞
+ 噓!超多

贊助廣告

商品推薦

留言

想找誰

主播 王心凌 強尼戴普 我的出走日記 炎亞綸 捍衛戰士 周杰倫 大S 秦楊 AKIRA 林志玲 少女時代 陳海茵 楊繡惠 曾馨瑩