時隔58年！林福地導演「琉球之戀」全新台語配音修復版重生

今年適逢台語電影七十周年，成立7週年的公視台語台首度舉辦「台語台接力影展」，精選16部台語電影於北、中、南進行40場免費放映。其中，林福地導演1968年「琉球之戀」由公視台語台以AI技術及配音團隊協力重塑推出「全新台語配音修復版」。

「琉球之戀」全新台語配音修復版昨（16）日於台北光點華山電影館舉行首映會，台語台呂東熹台長及國影中心褚明仁董事長在場迎接各方嘉賓，92歲「國寶級導演」林福地也特別現身向在場觀眾致意，映後時對著配音團隊稱讚：「配得真好！」

林福地導演看完重新配音版，好奇詢問在場的配音團隊，花多久時間配音？如何混音？才得知是3天，且靠AI協助去除原來的華語。林福地導演憶起當年，因為身在李翰祥的國聯影業拍片，他說「琉球之戀」其實是「偷跑出來拍的」，所以配音階段他未參與，交由副導指揮。如今聽到全新版本，直誇：「配得真好，比原來的還要好！」

他受訪表示，當年要拍彩色的台語電影簡直不可能，成本太貴。「琉球之戀」因是台日合製，前往沖繩拍攝，才順利使用了日本的富士彩色底片。相較美國柯達底片的鮮豔，他認為富士的比較柔和，也與日本人性格相似。

執導逾50部台語片，林福地在60年代台語片鼎盛時期產量高且票房出色。他自剖作品賣座的因素，「那時的台語片幾乎都在北投拍，但我的很多都在南部拍，視野比較開。我的戲比較賣座，因為我的戲好像比較開闊，感覺比較有看頭。」

國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁為「琉球之戀」導讀，提到男、女主角陽明（蔡揚名）與張清清約會的石頭城場景，正是被聯合國教科文組織列為世界文化遺產的「琉球王國城跡」。電影拍下該處尚未被修復的原始風貌，也包括當年的那霸昔日街景，都被這部台灣電影留下不復見的畫面，連當地人都覺得珍貴。

當年受限國語推行政策，「琉球之戀」也以華語配音面世，台語版則膠卷損毀散佚。2023年從北美戲院尋回拷貝而修復的是華語版。2026年，台語台憑藉近年製作經驗，以AI技術消除華語對話，保留電影配樂，聘請專業台語顧問及配音團隊重新配上台語，回復拍攝時的台語樣貌。

台語台接力影展將於台北「光點華山電影館」、台中「中山73影視藝文空間」、高雄「高雄市電影館」接力進行共40場免費放映。「中山73」呼應影展，將於7月18日至8月8日在一樓多功能展演空間舉辦「台語台接力：自電影到電視的傳承」特展，邀請觀眾免費參觀，感受台語文化與影像藝術的多元風貌。

有多場放映後將邀請貴賓出席與觀眾互動，包括7月17日「魔法阿媽」的王小棣導演，「三八新娘憨子婿」國影中心研究出版組組長陳睿穎；18日「流浪三兄妹」施如芳老師，「丈夫的秘密」王君琦老師，「天字第一號」吳宗叡導演及「哈哈台」主持人傑尼，「戀戀風塵」台語文作家温若喬；19日「泰山寶藏」台灣電影研究者蘇致亨及「台通」主持人李毅誠，「大俠梅花鹿」網紅佑仁；24日「父後七日」劉梓潔編導；25日「琉球之戀」褚明仁董事長。  

8月15日「回來安平港」有台語怪物吉雷米，「琉球之戀」台語配音顧問王秀容及配音領班葉又菁；「丈夫的秘密」影評人鄭秉泓。吳宗叡導演將再出席7月26日「三八新娘憨子婿」、8月13日「天字第一號」及8月16日「天字第二號」。