神作「兩相好」台語口述影像版本問世！首映致敬已故名導李行

2026年適逢台語片70周年，國家影視聽中心以「寶島特產：世界ê台語片」為題，舉辦一整年的系列活動。特別選定由中心於2025年完成自主修復、李行導演的「兩相好」製作「全球首部台語口述影像電影」，並於昨舉辦全球首映。影視聽中心董事長禇明仁與金曲獎最佳作曲人鋼琴家黃裕翔都蒞臨現場。

禇明仁現場表示，8月19日是李行導演逝世5周年，特別選用「兩相好」這部作品，紀念李行導演對台語電影的貢獻。他也希望好作品的喜怒哀樂可以不分年齡、不分族群、不分語言，成為大家無法取代的共同記憶。

影視及流行音樂產業局呂美莉副局長抽空到場支持，她提及：「『兩相好』的電影就是在講族群共融，這本身就是台灣精神，希望可以藉著作品一代代傳下去。而今天的首映更特別的是，這是影視聽中心努力推出的『第一部台語口述影像電影』，實踐我們所深信的，每個人都能夠親近、認識屬於我們的文化。」

串流平台在近幾年紛紛導入口述影像的服務，相當樂見影視聽中心致力於經典電影數位修復的同時，也能照顧到不同觀眾群的需求，以無障礙影視音內容響應文化共融的願景，寫下台灣電影修復與口述影像服務發展的重要里程碑。

世界首映當天，趙又慈老師特別在現場解說，她表示口述影像其實就像是一種翻譯的過程，「只是我們服務的對象是特別給視力不自由的朋友。」有趣的是，口述影像也提供觀眾一般觀影情境下無法得知的訊息。

以「兩相好」舉例，口述影像就提及畫面出現1950、60年代台北市著名的美而廉西餐廳；在電影角色到動物園約會時，特別介紹拍攝地為圓山動物園、且畫面中入鏡的即是知名亞洲象林旺、馬蘭，宛如彩蛋般的說明令人驚喜不已！

影視聽中心特意將「兩相好」的口述影像做成台、華語雙語版本，呼應電影裡本省西醫黃醫生與外省中醫陳大夫比鄰而居、兩家人用不同語言交談的故事片段，熱鬧且毫無冷場的混語喜劇更彰顯出專業口述影像的重要性。

而繼「兩相好」後，影視聽中心將持續為臺灣經典電影打造口述影像版本。包括李安的「囍宴」、侯孝賢與萬仁、曾壯祥合導的「兒子的大玩偶」、陳玉勳的「熱帶魚」以及胡金銓執導的武打經典「龍門客棧」。