曾敬驊首挑戰日語!狂講撩妹台詞「妳好小一隻」自己都傻眼

2026-10-08 13:18 聯合報 記者陳穎/即時報導
岸井雪乃(左)與曾敬驊跨國合作電影「鼠一般的你」。圖/華映娛樂提供
岸井雪乃(左)與曾敬驊跨國合作電影「鼠一般的你」。圖/華映娛樂提供

日本影后岸井雪乃與曾敬驊主演台日跨國合作電影「鼠一般的你」(SINSIN AND THE MOUSE),改編自暢銷作家吉本芭娜娜小說集「手套與憐憫」同名短篇小說。曾敬驊首度挑戰全日語演出,片中不僅得說日文,還要對岸井雪乃大講直球撩妹台詞,像是「妳好小一隻,像小老鼠一樣」、「妳的指甲好小片」,讓他自己都忍不住吐槽:「對初次見面的女生說這些話,真的很可能會嚇到對方耶!」

曾敬驊在片中飾演台日混血男孩SINSIN,因緣際會認識來台北療癒喪母傷痛的千澄(岸井雪乃飾),兩人在台北街頭相遇、相伴,彼此都是帶著孤獨與傷痛的人,也在短暫相處中成為對方療傷的力量。對曾敬驊而言,這也是從影以來首次挑戰日語角色,接演前其實一度猶豫,最後因對導演的信任及對表演的好奇答應演出,「我覺得身為一位演員需要有顆很強大的心臟,既然這個緣分一直出現,那我就接受它、試著去挑戰它,也時刻抱持著對電影的好奇心。」

雖然開拍前有2個月前製期,但從零開始學日文仍讓曾敬驊感到不容易。他學習約1個月後決定調整方法,直接投入劇本,先將台詞翻成中文、理解意思後再背下日文,除了發音,還要掌握每句話的音調與情緒。與岸井雪乃的互動,也成為他進入角色的重要助力。

曾敬驊形容,SINSIN與千澄雖然來自不同文化背景、使用不同語言,但兩人遭遇的孤獨與挫折並不需要靠語言才能理解,「是不用透過語言也能互相感受的。」他也大讚岸井雪乃表演細膩,「不管在眼神、肢體、情感都非常有能量」,兩人在現場也透過表演交流。

岸井雪乃先前接受日本媒體訪問時曾提到,曾敬驊除了認真準備台詞,也會把日文帶進日常生活。曾敬驊笑說,像「原來如此!」或表達喜歡等用法比較生活化,因此會嘗試在平常對話中使用,藉此享受學習日文的過程。

不過,片中SINSIN的撩妹方式,卻讓曾敬驊有些哭笑不得。除了稱讚千澄「妳的指甲好小片」,還直接說:「妳好小一隻,像小老鼠一樣,我不用花太大力氣就能把妳壓扁。」曾敬驊笑說,這種話如果真的對初次見面的女生講,「真的很可能會嚇到對方耶!」但他認為SINSIN的直球示好沒有惡意,反而是兩個孤獨靈魂相遇後,最直接也最純粹的交流。

拍攝時,曾敬驊主要透過中文翻譯理解日文台詞,但真正吸引他的並不是語言本身,而是兩個角色相遇的過程。「他們來自不同地方、使用不同語言,甚至只相處了短短一天,卻產生那麼多美好的當下,這是整個故事最觸動到我的地方。」

今年7月曾敬驊與岸井雪乃已為台北電影節首映來台,導演真壁幸紀與岸井雪乃10月13日也將再次訪台。不過岸井正忙於拍攝工作,這次特別安排24小時快閃台灣,與曾敬驊合體出席電影首映及映後活動,粉絲見面會門票更秒殺完售,顯示這對台日CP的魅力。

經歷此次跨國合作,曾敬驊也因此對日文與日本文化產生更多興趣,殺青後更利用休假留在日本感受當地生活。他表示,「好奇心」對演員很重要,未來希望繼續挑戰不同語言、技能及角色,「我一直還走在學習如何當一位演員的道路上,這些各種的『第一次』,對我來說都是非常值得、非常興奮的挑戰,雖然負擔跟壓力都很大,但我很感謝當時的我做了這個決定,這些也都會成為我日後的養分。」

「鼠一般的你」描述千澄失去母親後陷入悲痛,為療傷前往台北看演唱會,意外遇見擁有台灣母親、日本父親的SINSIN。兩個同樣孤獨的靈魂在陌生城市相遇,透過日常相處與短暫陪伴,慢慢找回面對傷痛與重新出發的力量。

更多新聞報導

#曾敬驊

←上一篇

經歷失言遭炎上!小煜說了真話:棒棒堂一路走來都是危機

下一篇→

謝霆鋒、容祖兒升官了!獲邀加入英皇娛樂董事局 未來掌舵公司策略

最新文章

陳澤耀、李沐跑映後送「蝦餅」 揭祕監製李心潔飯店深談8小時內幕

陳澤耀、李沐跑映後送「蝦餅」 揭祕監製李心潔飯店深談8小時內幕

金馬創投攜手金音獎!「影后」、「動物園」跨界合作 Janet受矚目

金馬創投攜手金音獎!「影后」、「動物園」跨界合作 Janet受矚目

席維斯史特龍親自認可!「我就是洛基」男主角揭首度見本尊幕後秘辛

席維斯史特龍親自認可!「我就是洛基」男主角揭首度見本尊幕後秘辛

女星全裸濕身誘惑!傑克葛倫霍大談禁戀 甜蜜約會竟浮現超自然異象

女星全裸濕身誘惑!傑克葛倫霍大談禁戀 甜蜜約會竟浮現超自然異象

相關新聞

哈燒
即時