「冰與火之歌」最終季首播 亞洲版比歐美少了這些部分!

紅髮艾德(左)在「冰與火之歌:權力遊戲」客串角色的下場,亞洲版中見不到。圖/摘自
紅髮艾德(左)在「冰與火之歌:權力遊戲」客串角色的下場,亞洲版中見不到。圖/摘自HBO
2019-04-16 02:17聯合報 記者蘇詠智╱即時報導

全球億萬觀眾期待的HBO超級大戲「冰與火之歌:權力遊戲」,最終季首集已在昨(15日)世界同步首播,然而包括台灣、香港等亞洲地區版本硬是比歐美版少了幾分鐘,其中甚至包含了樂壇天王紅髮艾德客串扮演的角色的下場。為何有如此差異,原來「冰」劇編導雖然不怕拍攝裸露、血腥的畫面,但亞洲各國有尺度限制、不能露點,只得稍作「處理」。

「冰與火之歌:權力遊戲」堪稱當今全世界最夯的戲劇,最終季還未首播之前,關於此季的大小事早就被歐美媒體陸續挖掘,甚至包括每一集的片長,也早就被公布,根據歐美報導,最終季首集長54分鐘,而台灣昨日早上9點播出的內容不滿50分鐘,除了歐美播映時在正片之前的上一季劇情提要並未出現外,黑水河的波隆爵士和3位全裸妓女交歡到一半被人突然闖入打斷、交代君臨城女王瑟曦所指派的最新任務,所有露點的部分全部刪去,也因此妓女們討論她們喜愛的蘭尼斯特家族軍人被「龍后」丹妮莉絲的噴火龍燒死的對話也全部消失,。

這段對話裡提到一位叫艾迪的紅髮士兵,整張臉都被燒毀、變得沒有眼皮,此艾迪正是上一季紅髮艾德客串扮演的角色。紅髮艾德因為是此劇超級粉絲,也是扮演艾莉亞史塔克的梅西威廉斯喜愛的歌手,劇組邀得他在上一季客串亮相、和梅西有對手戲,但在觀眾之間的評價不佳,連紅髮艾德都自嘲編導應該馬上把他的角色賜死,結果這角色的下場到了這一季才在對白中交代,雖然保住小命,但顯然受傷頗重,應該能讓粉絲消消氣。

另一段亞洲版首播中遭到修剪的片段是安柏家族的男孩被異鬼大軍砍下四肢,釘在牆上,見到前來探測的軍人,突然眼露兇惡藍光,被他們用火焚燒,不時發出哀號。也許是對孩童下如此重手過於殘忍,亞洲觀眾也無緣看到完整的內容。雖然台灣HBO已經連續2、3季和全球同步首播「冰與火之歌:權力遊戲」最新內容,且首播就有打上中文字幕,仍有網友詢問:「到底哪裡看得到首播?」或是「看電視有沒有字幕?」似乎已經不太習慣透過電視頻道追看。

「冰與火之歌:權力遊戲」最終季,台灣HBO和全球各地首播的版本就有中文字幕,觀眾...
「冰與火之歌:權力遊戲」最終季,台灣HBO和全球各地首播的版本就有中文字幕,觀眾完全無須擔心。圖/摘自HBO

《瞧夯片》
星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言

想找誰

謝忻 蔡瑞雪 周子瑜 莊凱勛 陳沂 陳子玄 蔡秋鳳 走光 劉以豪 林志玲 黃心穎 阿翔 賈靜雯 蔡依林 柯智棠