獨/「命中」台、陸版PK!3亮點回味經典「她」最吸睛

邢昭林(右)、梁潔已是合作多次的螢幕CP。圖/WeTV提供
邢昭林(右)、梁潔已是合作多次的螢幕CP。圖/WeTV提供
2020-06-25 16:53聯合報 記者杜沛學/台北即時報導

12年前的「命中注定我愛你」捧紅阮經天陳喬恩,更陸續被日、韓、泰等國翻拍,陸版「你是我的命中注定」近期播出,已突破13億點擊,在台於WeTV上架,也是站內熱播冠軍。陸版可說是所有翻拍版本中還原度最高的一版,選角、劇情設定都保留台版的趣味哏,尤其飾演男女主角相愛關鍵的奶奶一角由劉雪華出演,更是畫龍點睛。

當年由台劇「國民奶奶」譚艾珍演出阮經天的奶奶,可愛又親民;陸版找來「皇太后」劉雪華飾演男主角邢昭林的奶奶,戴上銀白色假髮搭配紅唇,集溫暖、霸氣、貴氣於一身,助攻孫子與孫媳婦的過程,堪稱全劇最強亮點。有趣的是,幕後花絮中,劉雪華驚訝「孫媳婦」梁潔在片場老是在吃,「我一回頭看到她就在吃。」並驚訝她都吃不胖,但被問到管理身材,她妙答:「我自己也是吃不胖的啊。」被形容原來她才是「大魔王」。

劉雪華過去是瓊瑤劇中苦情女代表,淚功一流,她受訪時曾提到,在「你」劇中最印象深刻的也是一場悲情戲,為了安慰孫子失去孩子,淚中帶笑說:「奶奶真的很想幫你扛下來,可奶奶老了,扛不動了。」惹觀眾鼻酸,她也透露:「整個戲我都笑嘻嘻、很開心的,只有那場戲我有一點點含淚,雖然是很淒慘的戲,但用鼓勵、正面的方式,笑笑地演完。」

阮經天當年演出「命」劇之前,都未在戲劇中挑梁,而陳喬恩則已演出「王子變青蛙」成偶像劇一姊,兩人都因此劇名氣更旺;陸版男女主角邢昭林、梁潔則已是老搭檔,「你」劇前合作過兩部「雙世寵妃」,近期該劇第3部也正拍攝中,邢昭林曾笑說,與梁潔大概拍過50多次吻戲,「你」劇是3度合作,互動自然、默契不在話下。有趣的是,邢昭林與阮經天一樣,都有一雙細長桃花瞇瞇眼。

另外,陸版也保留了台版諧音趣味,台版男主角名「紀存希」,有「紀準死」之意;而陸版男女主角名「王析翊」、「陳嘉欣」,分別有「蜥蜴」、「加薪」諧音。兩個版本的女主角都有「蝸牛」綽號,陸版更多了形容女主角「扮蝸牛吃蜥蜴」的逗趣台詞。台版中陳喬恩懷的小孩取名「紀念品」,代表是爸媽從郵輪上帶回的「紀念品」;陸版的寶寶則名叫「小西米」,是劇中媽媽家鄉味,也有特殊涵意。

✨#你是我的命中注定, WeTV Taiwan 現正熱映中,請戳▶️ https://reurl.cc/7XW31N

邢昭林(左)、梁潔已是合作多次的螢幕CP。圖/WeTV提供
邢昭林(左)、梁潔已是合作多次的螢幕CP。圖/WeTV提供
邢昭林(左)、梁潔已是合作多次的螢幕CP。圖/WeTV提供
邢昭林(左)、梁潔已是合作多次的螢幕CP。圖/WeTV提供
劉雪華在「你是我的命中注定」中飾演關鍵的奶奶一角。圖/WeTV提供
劉雪華在「你是我的命中注定」中飾演關鍵的奶奶一角。圖/WeTV提供

星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言