羅志祥台上一臉「黑人問號」 網友崩潰喊:翻譯表現太扎心

圖/擷自youtube。
圖/擷自youtube
2018-10-04 12:20噓!星聞 綜合報導

今年韓國舉辦的年度盛會「亞洲音樂節(Asia Song Festival Day)」羅志祥受邀表演,表演後主持人的受訪,由於主持人用韓語問答,羅志祥全程只能靠著翻譯來聽懂主持人的內容,豈料當天的翻譯表現不佳,語法與腔調相當不順,當中甚至看到羅志祥一直聽著主持人說話,卻久久等不到翻譯的解說,他只好繼續傻笑地看著主持人。該影片昨(3日)晚一出,迅速引起網友熱烈討論:「翻譯來亂的嗎?」

當中主持人還問到「有希望與哪位韓國歌手合作?」,羅志祥則說了希望與利特合作,利特更立刻上台與羅志祥對話。對話當中,雙方為了讓彼此聽得懂,羅志祥說著韓語、利特說著國語,唯獨翻譯的表現讓網友們相當驚訝!

網友看完還不忘調侃:「求求翻譯不要講話了」、「這個翻譯真的扎心了」、「直接叫利特翻還比較快」、「翻譯來亂的嗎」、「第一次被翻譯笑死」、「大概聽懂了兩個哥哥的對話,翻譯的話完全ooxx?! 讓我懷疑我的中文能力」。

(影片可從4:00開始觀看)

圖/擷自youtube。
圖/擷自youtube

只見羅志祥一直聽著主持人說話,卻久久等不到翻譯的解說,只好繼續傻笑地看著主持人。...
只見羅志祥一直聽著主持人說話,卻久久等不到翻譯的解說,只好繼續傻笑地看著主持人。圖/擷自youtube

星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


想找誰

狄志杰 唐朝豪放女 臧芮軒 劉駿耀 鈕承澤 防彈少年團 夏文汐 咘咘 Bo妞 邱琦雯 走光 賈靜雯 吳皓昇 于美人 林依晨