「我們團都恨你」利特超敢講 羅志祥聽神翻譯驚呆

羅志祥和利特尬舞,卻因為翻譯的口音而笑到不行。圖/摘自sports韓國
羅志祥和利特尬舞,卻因為翻譯的口音而笑到不行。圖/摘自sports韓國
2018-10-04 10:27聯合報 記者梅衍儂╱即時報導

「2018 Asia Song Festival亞洲音樂節」3日在釜山舉行,除了南韓人氣團體Wanna One、Red Velvet、SEVENTEEN、fromis_9及Super Junior利特出席,羅志祥(小豬)也受邀出席,小豬和利特在舞台上相遇,2人雞同鴨講的對話笑翻台下一票粉絲,更慘的是明明有翻譯,但雙方根本聽不懂翻譯內容,甚至把利特的話翻譯成「我們團都恨你」,讓小豬睜大了眼,直接用韓文回:「진짜?(真的嗎)」

羅志祥和韓女團「Momoland」成員Nancy先在台上,利特從另一邊上舞台,小豬和利特見到彼此,用韓文「你好」打招呼,利特也說了中文「你好」,此時「Sorry, Sorry」音樂響起,小豬和利特當場一起小跳了一段尬舞,小豬還要Nancy一起跳,台下一陣尖叫。

跳完後利特先鞠躬用中文說「謝謝」、「好久不見」,然後用韓文說:「我和羅志祥曾一起參與過許多節目,真的很久沒見了。」小豬聽了翻譯的口音,當場笑了出來,利特繼續說:「我和我們成員都是你的粉絲!」翻譯帶著口音,說:「我們團體都是恨你的...粉絲。」羅志祥聽了邊笑邊用韓文回「真的嗎」,利特則回中文「我愛你」,小豬又用韓文回「我想你」,兩人用所會不多的異國單字對話,笑翻台下。粉絲看了這段影片直說「整場最聽不懂的是翻譯」、「翻譯是誰太好笑了」。

羅志祥和利特尬舞,卻因為翻譯的口音而笑到不行。圖/摘自OSEN
羅志祥和利特尬舞,卻因為翻譯的口音而笑到不行。圖/摘自OSEN
羅志祥和利特尬舞,卻因為翻譯的口音而笑到不行。圖/摘自mydaily
羅志祥和利特尬舞,卻因為翻譯的口音而笑到不行。圖/摘自mydaily

星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


想找誰

狄志杰 唐朝豪放女 臧芮軒 劉駿耀 鈕承澤 防彈少年團 夏文汐 咘咘 Bo妞 邱琦雯 走光 賈靜雯 吳皓昇 于美人 林依晨