張語噥靠「八卦」練英文 跨國與Sheppard對唱免驚

張語噥與澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」。
張語噥與澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」。圖/上城娛樂提供
2020-09-14 22:03聯合報 記者許晉榮/即時報導

張語噥(Sammy)近日與曾獲得ARIA年度最佳組合的澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」,因受到新冠疫情影響,只能各自在所在的錄音室錄音,但事前雙邊已先為該曲進行視訊會議,Sheppard用英文侃侃而談創作理念,語噥原本有點擔心,沒想到居然都聽得懂,還順勢為該曲改填中文詞,順利完成這次跨國合作。

張語噥形容新歌好似「網友合唱」,雖和男聲喬治沒碰過面,只能靠視訊開會來溝通,一切覺得新奇,在聊過天後,「覺得他很酷很nice!」又笑說:「原本這是一首英文歌,要唱一大段英文,很怕唱出來有台式發音。」她利用追美劇求進步,「我有追『Gossip Girl』,邊看劇邊打開英聽開關。並監看字幕,結果英文突飛猛進。」

她也坦言最大挑戰是改寫中文詞,「因我要改寫詞,發現改寫比填詞還難,因為要忠於原味,意境和味道不能偏離原英文詞,所以有用力去聆聽、看歌詞體會。」

張語噥與澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」。...
張語噥與澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」。圖/上城娛樂提供
澳洲樂隊Sheppard。圖/上城娛樂提供
澳洲樂隊Sheppard。圖/上城娛樂提供
張語噥與澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」。...
張語噥與澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」。圖/上城娛樂提供
張語噥與澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」。...
張語噥與澳洲樂隊Sheppard跨海對唱「Somebody Like You」。圖/上城娛樂提供

星聞
+ 噓!超多

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言

想找誰

海倫清桃 許聖梅 柯以柔 郭宗坤 吳淡如 林志玲 金馬獎 言承旭 三生三世十里桃花 陶子 賈靜雯 周興哲 趙又廷 大S 咘咘