你以為台灣沒有，其實都已播映的美國名劇

歐美影集在台灣聲勢長期陷谷底，最近一、兩個月，在台最受討論的戲劇不是「瑯琊榜」就是「花千骨」，幾乎沒有任何影集造成話題，偏偏在這最低迷的時代，喜愛看影集的台灣觀眾比以往都更快看得到歐美名劇，各種不同的平台常都有好戲可看，就看自己的時間夠不夠多。

從去年開始，金球獎頒獎典禮轉播權移，台灣獨家由RTL-CBS取得，此頻道並未在有線台上架，只有MOD等數位管道推出，普及率不高，很多台灣觀眾誤以為金球頒獎再也沒電視台轉播。其實RTL-CBS不僅有金球獎、美國演員工會獎等頒獎典禮播映，推出美國影集的速度亦快，去年金球獎囊括最佳戲劇影集、女主角兩項獎，今年又獲最佳女配角的大贏家「婚外情事」（The Affair），在RTL-CBS已播至第2季，追上美國進度。此劇結構特殊，透過男女雙方彼此不同的觀點，一件婚外情也會有不一樣的面貌，兩方拼湊、整理才會是完整的真相。男女主角多明尼克魏斯特、露絲威爾森演技細膩，懸疑的風格也吸引觀眾持續關心情節發展，是美國僅次於HBO的另一付費有線頻道大台Showtime近年來的代表佳作。

根據同名電影延伸改編的「藥命效應」（Limitless），算是去年秋天一批大銀幕轉進小螢幕的新戲中，收視表現較為突出者，電影版男主角布萊德利庫柏也偶爾會現身客串，台灣尚無其他頻道播映，只有RTL-CBS獨家播出。台灣觀眾很納悶為何本地的Netflix沒有「紙牌屋」（House of Cards），原來目前播出權還在RTL-CBS手上，前3季也會在本月份馬拉松重播。至於美國受歡迎的夜間秀「詹姆士駕到」（The Late Late Show with James Corden）、「史提芬·荷伯晚間秀」（ Late Show With Stephen Colbert）等，台灣都在RTL-CBS播出。

早幾年已經來台在碟形天線上架、普及率始終沒能打開的Warner TV，近年搶進MOD，能收看的觀眾變多。此頻道擁有強大的片庫，因為華納在電視製產業實力驚人，從古至今名作不斷，至今還讓人念念不忘的「六人行」（Friends）就是華納拍攝的情境喜劇代表作，Warner TV當然也還是會重播，只是劇名改成香港、大陸通用的「老友記」。Warner TV之前的中文節目表上，劇名多採港譯，台灣觀眾不容易了解，目前情形有大的改善，有些港名仍未改掉。就像資深影集觀眾絕對不會忘懷的世紀經典大戲「朱門恩怨」（Dallas），過去兩年在美國以「老幹加新枝」方式捲土重來，台灣僅有Warner TV首播，劇名卻翻成落落長的「新家族風雲（豪門恩怨）」，依舊不符台灣既定舊稱，難以在第一時間抓住老劇迷，也未必能吸引得到新觀眾，其實以近年美國多齣舊戲新拍或是舊經典再延續的影集比一比，新的「朱門恩怨」稱得上表現不俗，「小傑」賴瑞海格曼未拍完第2季就去世，他的角色被迫提早陣亡、退場，如此在電視史上擁有一席地位的經典角色，在這齣續篇中永遠畫下句點，怎麼能錯過？

在美國，華納製拍的影集賣到各大電視頻道播映，最受歡迎的該屬超級英雄系列影集，公視從去年底接連播出「閃電俠」（The Flash）、「萬惡高譚市」（Gotham），Warner TV理所當然能更快跟上美國進度，後者已經開始在播第2季，然而劇名還是按照港譯，翻成「葛咸」。這一系列英雄影集彼此還互有關聯，從「綠箭俠」（Arrow）帶出「閃電俠」，再從「閃電俠」帶出「明日傳奇」（Legends of Tomorrow ），最新登場的「明日傳奇」，描述可以突破時空限制的時間之主召集一批非凡英雄聯手挽救未來地球被野心魔王肆虐的危機，有如「復仇者聯盟」和「超時空奇俠」（Doctor Who）的融合，且團隊中還加入兩位來自於「閃電俠」劇集中、平日為非作歹的盜匪，共同抵抗外敵之餘還有內訌危機，娛樂性頗高。美國上月下旬才開播，台灣Warner TV在北美首播24小時內立刻在台播出，速度不見得輸給非法字幕組。

曾走紅影壇的莎朗史東近年轉進小螢幕，在影集「特務X」（Agent X）飾演精明的女副總統，掌控連總統都不見得知情、由一群秘密探員組成的組織，保衛世界和平並破壞華盛頓內有心人士發動的陰謀。她的造型與演出頗有「紙牌屋」（House of Cards）羅蘋萊特的味道，因她在坎城影展受訪提及四川地震時的爭議言論在大陸不受歡迎，字幕組完全不翻譯，影響全劇的點閱熱度，Warner TV算是華人區唯一全中文字幕可欣賞這齣戲的管道，全劇完整內容也已在台播畢。

（★「udn星級評論」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。