老戲翻新... 大法師、致命武器 小螢幕能否重生？

好萊塢電影圈近年來不斷重新啟動舊題材，電視界其實也一樣的創意短缺，今年秋天美國各大無線電視網的新戲片單中，就有脫胎自著名老片的「大法師」（The Exorcist）、「致命武器」（Leathal Weapon）或是由經典影集翻拍的「馬蓋先」（MacGyver）。類似的人物與情節設定，換上新面孔擔綱，觀眾是感受地到新意，還是覺得換湯不換藥？

近幾年這種「老戲翻新」的例子不少，但多數是踢到鐵板。2011年，ABC電視網的新版本「霹靂嬌娃」（Charlies Angels）找了黑白美女3位搭配拉丁裔帥哥，符合正時興的「選角多元化」，怎知劇評欠佳、觀眾也看得意興闌珊，才播出8集就腰斬。今年春天CBS的「尖峰時刻」（Rush Hour），首集還找到「二見鍾情」與「國家寶藏」的強托特陶執導，噱頭與場面都算足，可惜美國觀眾也不太領情。其實美國各大頻道已經充滿太多警匪查案劇，「尖峰時刻」的跨種族搭檔並不算特別新鮮的設定，播出時段也不很熱門，果真也就播出一季13集收攤。

反觀同樣也在CBS製播多年的「檀島警騎2.0」（Hawaii Five-0），風格與舊版略有出入，人物的設定更「潮」，有抓住新世代的觀眾，情節也不完全照著舊版走，算是近期「老戲新拍」成功的例子。今秋將在CBS首播的新版「馬蓋先」，應該希望能有類似的佳績。不過外電報導，新「馬蓋先」試拍集雖讓CBS決定直接發展成完整的影集，卻要求重新修改、再次拍過，可能連人物設定與情節都要大幅更動，顯然成績並不令CBS滿意。

美國小螢幕競爭太激烈，電視台也大都根據試拍集的反應做為是否訂下整齣戲的考量，試拍集成敗影響甚大。很多時候，試拍集令電視台沒信心，就會就此打住，稍微精打細算些的就把這一集當作電視電影播掉，豪氣一點乾脆將之藏在片庫、永遠不讓它見人。新「馬蓋先」試拍集沒有讓CBS打消製播整齣戲的決心，卻也沒讓他們感到有照常播出的信心，想來是這塊金字招牌名號太響，CBS真的棄之可惜。

原版「馬蓋先」在ABC電視網播出現7季，剛開始面對NBC「驚異傳奇」（Amazing Stories） 與CBS「推理女神探」（Murder, She Wrote）聯手壓制，收視始終是同時段第3名，慢慢做出口碑，累積出一批死忠的觀眾，在美國以外(包括台灣)則有更好的反應，才會有今年的重新啟動。只是新版回頭描述「馬蓋先」20多歲時的冒險，由「X戰警」、「狼人鎮」的年輕帥哥盧卡斯提爾主演，和舊版成熟睿智的李察狄恩安德森已有很大差別。新「馬蓋先」由「厲陰宅」與「玩命關頭7」的溫子仁掛名監製，他為了「厲陰宅2」只有將首集的導演一職交給別人，現在CBS對於試拍集有意見，他也將再度接手，觀眾亦好奇這位亞裔恐怖片名導會怎麼雕琢馬蓋先的新形象？

電影版「致命武器」片集讓梅爾吉勃遜在美國成為一線巨星、稱霸好萊塢多年，由於他醉後失言惹火在娛樂圈權勢龐大的猶太族裔，使此系列無法再以原班人馬拍攝續集下去，只能轉進小螢幕。電影版「霹靂嬌娃」導演McG執導首集，預告片看來也算有模有樣，動作場面節奏、氣氛皆不俗，算是有抓住觀眾視線的效果。但頂替梅爾吉勃遜的克雷恩克勞馥，帥氣程度與明星架式與梅爾差距太大，黑人主角戴蒙韋恩斯才是肩負收視重任的關鍵。

大銀幕版本超級經典的「大法師」，原著故事再度改編成為新影集，由奧斯卡得主吉娜戴維斯掛帥，在演技方面應有可看性。然而今年另一部由經典恐怖片衍生的影集「Damian」，未能延續電影版「天魔」的佳績，儘管取得電影舊片段、和電影的情節直接相連，觀眾反應還是冷淡，一季之後收攤。影集版「大法師」勢必被拿來和「Damian」相提並論，預告看來與電影版的情節沒有相關，僅是類似的設定與架構，或者會有一番新面貌，意外帶旺收視也不一定。

（★「udn星級評論」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。