港劇襲台 金庸名著意外成了搶手貨

民國71年4月，中視不顧外界觀感，執意要在周末晚間播出香港TVB武俠劇集「楚留香」，結果收視橫掃千軍，成為全台話題，台視與華視也不甘示弱，各自搶購有賣點的港劇，港劇侵台已成無法抵擋的大勢。

但台灣藝人在工作權出現危機的情況下，抗議分貝增高，最後終於敲定，3家電視台各播兩輪之後，港劇就不再開放播映，因此最後一部輪到台視購入、根據金庸名著改編的「天龍八部」。由於金庸原作情節本就精彩，加上是最後一齣港劇的緣故，台灣收視一路開高走高，雖未再創媲美「楚留香」的70%，卻也飆破40%，穩坐同時段冠軍。

香港邵氏曾在華視熱播「天蠶變」時，搶拍號稱「大結局搶先公開」的電影版，上片首日刷新華語片在台首映當天的票房紀錄，台灣片商也有樣學樣，立刻邀請港商合作，由5家公司一起出資350萬港幣，拍攝「天龍八部大結局」，最狠的一招是找來港劇「天龍八部」監製蕭笙擔任導演，主角更找來港劇原班的陳玉蓮、湯鎮業與黃日華等，唯獨另一條重要主線喬峰的部份，找了徐少強取代梁家仁，阿朱也由林珍奇取代港劇中的黃杏秀。

無巧不巧，邵氏之前早將「天龍八部」拍成電影過，但因原作篇幅太大，只取了段譽、鍾靈與木婉清這一部分，片長一小時半以內，還加了一些神怪奇幻與情色的噱頭。李修賢演段譽、恬妮演木婉清，這應該全世界讀過原著的人都不太可能如此選角，倒是曾被邵氏力捧的林珍奇演鍾靈，算是頗為恰當。片子在台壓了好幾年才放映，因為金庸小說長期在台未解禁，等解禁後邵氏在暑假推出兩集「倚天屠龍記」、台灣大狂賣，當年國慶大檔立刻排出「天龍八部」，卻沒能再開紅盤。

林珍奇這位台灣赴港發展的女星，並非第一個演過鍾靈兼飾阿朱的女星，TVB港劇的黃杏秀才是。原來當時貴為台內阿姐之一的她，最想演阿朱，阿朱戲份卻不是特別重，為讓她提早登場，才又分飾鍾靈，搞得兩個同父異母的姊妹，長得卻一模一樣，非常的不合理。

「天龍八部大結局」裡的慕容復也不是港劇的石修來扮演，而是惠英紅的哥哥惠天賜，惠天賜數年後來台接演周遊製作的「天龍八部」則變成演喬峰，「北喬南慕」都扮了。事實上，徐少強也曾在邵氏版的「天龍八部」演過大理段家的四大護衛其中一位...............也許這部名著真的角色太多，演員需求量大，很容易重覆使用吧？

台視的「天龍八部」為3台兩年輪播港劇收視率寫下最後的光輝，「天龍八部大結局」早在港劇尾聲前一個半月在台灣上映，沒有特別驚人的賣座，沒能像「天蠶變」撈到一票，就算多數港劇原班人馬參與，台灣觀眾沒有再次被勾進戲院。轟動兩年的港劇落幕，電視台改邀港星、港編導拍「台製港劇」吸引觀眾，家裡經濟狀況好些的多半有錄放影機租看港劇錄影帶，並沒有「斷糧」。多年後，衛星頻道在台播映港劇、日劇等引發討論，3台又再開始買進港劇，新聞局要求不得在周一到周五的8點檔播映、每周2小時為限、同時期最多兩台播等規定，港劇也就重回台灣的無線台。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。