超罕見！電影續集改名 來台票房夯爆

曾經來台拍攝「Z字特攻隊」的梅爾吉勃遜，那時其實在澳洲已經因「瘋狂麥斯」系列首集「衝鋒追魂手」叫好叫座。

而成為紅牌小生，之後更由於兩部續集都有美國投資，獲邀到好萊塢發展，然而他參與主演的「怒河春醒」，以影后西西史派克的演技最令人印象深刻，梅爾帥氣歸帥氣，有如男花瓶，在美國影壇行情並未就此一飛沖天。

好萊塢最不缺的就是俊男美女，梅爾就算在澳洲是出了名的俊俏英挺，到了美國也不過就是一張不夠特別的漂亮臉蛋，沒有獨特的角色、形象，很快就得回老家吃自己。所幸，他在「瘋狂麥斯」系列中雖然失控卻又英勇的表演，剛好為他拿捏出一條專屬的戲路，動作片「英雄無敵」裡因妻子死亡而厭世、辦案起來瘋狂到特別不要命的警探，有如為他量身打造，讓他終於在美國躍登巨星，接下來又拍了3部續集。

但在台灣，情況就不太一樣，「衝鋒飛車隊」前後幾集影片最多是票房不差、卻沒有超級大賣，梅爾對於寶島觀眾而言，就是個潛力不錯、長得帥氣的西洋男星，並不像李察吉爾，只要廣告上打出他的名字，就會有不少觀眾乖乖花錢上戲院，只為了看他耍帥。不要說在美國算是相近時期崛起的李察，就連稍後爆紅的湯姆克魯斯，也比梅爾更早成為台灣片商眼中的「票房保證男星」。「英雄無敵」在民國76年暑期於亞洲上片前，梅爾與導演李察唐納一起到香港宣傳，跳過曾經來拍片的台灣，台灣那時則是由華視「周末派」委請朱寶意赴港訪問，成為該片在台上映前除了報紙宣傳稿之外，唯一的新聞畫面。

「英雄無敵」最有趣之處，在一反好萊塢動作片慣常的安排，家庭幸福、性格穩重的警官由黑人男星丹尼格洛佛扮演，梅爾吉勃遜的白人警探則是失控又狂暴，和歹徒的殘暴程度快要沒有差別。梅爾一開場全身赤裸、從床上跳起來，是曾讓美國眾多迷姐迷妹臉紅心跳的畫面，台灣雖已將片子列入限制級，還是將他的光屁股用噴霧處理，寶島女性沒有眼福。正式上片前曾推出午夜搶先場試圖先將好口碑傳出，然而速度似乎不夠快，上片後賣座不及卡司不大、純賣題材噱頭的兒童科幻片「領航員」，最終未能搶進台灣年度外片票房前十名，梅爾的氣勢還是不及在台已成氣候的米高福克斯或湯姆克魯斯。

台灣觀眾一般對於新的題材接受度沒有美國高，但若首集口碑不錯，續集票房有可能呈倍數成長。「英雄無敵」的第2集於民國78年夏天在美國上映，賣座比前集又好很多，以全球各地票房表現來看，片子在北美的反應遠比北美以外更突出不少，令梅爾吉勃遜穩坐A咖巨星寶座。台灣片商自然更為看重這部續集，然而一般台灣片商較少會為續集改片名，大部分都會採取「XXX 2」的命名模式，這部片子卻改成直譯加意譯的一長串「致命武器2 英雄無敵第2集」，報紙廣告上前者的字體還比後者大很多、明顯不少。這一回，梅爾吉勃遜總算在台灣揚眉吐氣，賣座穩居同檔冠軍，全年度外片排名第9，台灣觀眾也終於接受了這個動作片系列。

3年之後，第3集在美國上映，賣座異軍突起，領先之前更受矚目的「異形3」，片商原本要排到當年10月國慶檔，眼看美國票房一路飆高，火速提前到8月下旬暑期末檔，該檔原先最被看好的是哈里遜福特「愛國者遊戲」，臨時碰上梅爾這個強勁對手，被打得毫無招架之力，年底統計票房，這部第3集竟然高居所有在台上映外片的亞軍。此片也是近20多年的好萊塢大片，首部有片尾字幕後的彩蛋，那時台灣的戲院與觀眾都習慣一看到片尾字幕就亮燈、離場，很多人不知道等字幕跑完還有一場爆破大樓的精彩畫面。第3集起，片商就把中文片名定為「致命武器3」，完全把「英雄無敵」丟掉，使此系列成為在台頗罕見「換片名更紅」的代表。

到了第4集，片商請回梅爾重遊台灣宣傳，還有片中演反派的李連杰作陪，梅爾似要把當年在台拍戲無人重視的悶氣全部發洩，走到哪兒就展現大牌氣燄到哪兒，片子雖然在台還是賣座不錯，觀眾對他的印象打了不少折扣，不過還不至於讓他一下子變成票房毒藥就是。

多年以來，片商一直籌備要拍第5集，萬萬沒想到一度在好萊塢紅到被公認是「冠軍巨星」的梅爾，竟然鬧了酒醉罵人事件，而且罵的還不是別人，是在影劇圈有舉足輕重地位的猶太族群，這下子他立刻登上各大電影公司的黑名單，「英雄無敵」編劇聖恩布萊克坦言，梅爾現在不太可能再擔綱大成本動作巨片的主角，原版人馬的「致命武器5」，恐怕永遠都不會發生。不過這塊響亮招牌還是讓好萊塢影視業者捨不得放棄，今年秋天改編重拍的影集版就會在美國FOX頻道首播。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。