金庸名著大片 寶島美女豔壓香港影后「包租婆」也來了

金庸小說在華人影視圈永遠不褪流行，幾部長篇小說包括「射鵰英雄傳」、「笑傲江湖」、「倚天屠龍記」等都曾一再搬上大小銀幕，而「飛狐外傳」與「雪山飛狐」這兩部中篇則是很特殊的情形，故事發生的年代是「飛狐」在「雪山」之前，但寫作完成的時間則是「雪山」先於「飛狐」；電視劇的篇幅較長，往往把兩部合在一起改編，電影的長度較短，多半是以「飛狐」的情節為主軸。民國73年青年節檔期來台上映的邵氏電影「新飛狐外傳」，自然也只將「飛狐」的故事拍出來，沒有觸及「雪山」的內容。

當時的邵氏在香港影壇地位早就不及老對手嘉禾，連後起之秀新藝城都不如，高層努力提振人員的士氣，開拍一堆新片，卻對票房成績也沒有任何把握。邵氏高層黃家禧甚至曾對媒體表示，古裝武打片向來在台灣的反應明顯好過香港，該公司通過的古裝武俠片企劃案，大都鎖定台灣市場，有些片子還未必會在香港上映，「新飛狐外傳」即是明顯實例。該片由梁家仁扮演胡一刀、黃日華演胡斐，擺明是衝著台灣正迅速暴增的港劇迷而來，因為兩人合作的港劇「天龍八部」在台視播映時開出超過40個百分點的佳績，眼看戲快要進入尾聲，新聞局也不再准許3台續播港劇，厲害的粉絲自己會再家中裝好錄放影機、租看最新港劇錄影帶解饞，家裏沒有錄放影機的人，就只能上戲院欣賞港劇明星的新片，算盤一撥，似乎還挺有賺頭。

在金庸原作中，胡一刀雖是大俠，卻受奸人挑撥，必須和另一位大俠苗人鳳決鬥，然而彼此短暫相處即已相見恨晚，迅速成為知己，相約不管決鬥的結果如何，存活下來的人都要幫另一人照顧好妻小。胡一刀不幸身亡，胡夫人把兒子胡斐託給苗人鳳後也自盡殉情，胡斐竟因緣際會流落他鄉，身旁只有一個老僕人平阿四，長大後為了找苗人鳳報父母死亡之仇，發生一連串江湖奇遇，也結識了兩位紅粉知己：長相俏麗卻刁蠻的袁紫衣，以及貌不驚人卻足智多謀、對他用情至深的毒手藥王弟子程靈素。

由於在先創作完成的「雪山飛狐」中，胡斐被安排與苗人鳳的女兒苗若蘭有段感情，他在「飛狐外傳」中的兩段情愫自然不允許有圓滿的收場，因而程靈素最後為了救他而死，袁紫衣則揭露自己其實早在幼年就出家，是法號「圓性」的尼姑。按照書裡的描述，袁紫衣貌美而程靈素的外表不佳，造成胡斐心中始終只把後者看成妹妹，反而對前者一往情深。不過「新飛狐外傳」在角色分派上卻是讓惠英紅演袁紫衣、戴良純（此片中改用戴佩齡這個名字）扮程靈素，出乎眾人意料。惠英紅那時還是邵氏當家武旦，也已經因「長輩」一片榮登首屆香港電影金像獎影后，擔任男主角心中傾慕的對象，或者還容易讓人理解，但程靈素一角就不太該找美女來飾演，尤其竟然還挑中來自台灣的清秀佳人戴良純，讓觀眾難以明白胡斐對程靈素未曾動心的原因。

其實惠英紅年輕時顏值也不低，就是眉宇之間有幾分嬌縱霸氣，鮮少被視為點綴畫面的花瓶。邵氏在台灣發掘的戴良純就不同，一到了邵氏就大都被派演片中與男主角搭配、有感情戲的重要角色，更迷得邵氏「皇帝小生」劉永團團轉，終於將她娶進門 ，無奈婚後並不平穩，劉永更把她的臉劃傷、逃回香港，引發軒然大波。戴良純在邵氏的時間不長，被指派演出的影片中多半是女主角之一，看得出邵氏對這位漂亮新星寄望頗深。

除了戴良純之外，「新飛狐外傳」有另一位來自台灣的美人，就是飾演程靈素的邪惡師姐薛鵲的劉玉璞。雖然一樣是邵氏在寶島發現的新秀，劉玉璞星運和戴良純有天壤之別，不但在片中多半是女三，鮮少演到女一，還常是擔任不討喜甚至莫名其妙的反派，演了十多部電影，在香港仍沒太多人認識，自己都覺得沮喪。「新飛狐外傳」裡她又一次扮演了沒人喜愛的反派，再度白忙一場。當年夏天她就急著和邵氏解約返台，此後在電視圈找到一片天空。

今天再看「新飛狐外傳」，會發現編劇竟是後來都在拍攝噱頭搞笑片、往往被嫌「不入流」的王晶，導演則是參與過黃日 華、翁美玲版「射鵰英雄傳」以及梁朝偉版「鹿鼎記」的劉仕裕，難怪充滿濃厚港劇味。王晶在「新飛狐外傳」尚未特別加油添醋搞笑，卻把結局稍微改了一下，讓圓性在決戰中也不幸身亡，惠英紅不但在最後一段改穿素色袈裟，還要一命嗚呼，大概是史上最慘的圓性。那時還沒發福的「包租婆」元秋，客串演胡夫人，扮相尊貴美麗中不失英氣。

儘管在港劇「天龍八部」接近下檔時來台上映，「新飛狐外傳」並未如預期開出票房紅盤，邵氏下一檔排出張國榮與翁靜晶主演的另外一部金庸武俠片「楊過與小龍女」，有趣的是，金庸當年正是一面在報上連載「神鵰俠侶」，一面為雜誌寫「飛狐外傳」，不過這兩部接棒推出的邵氏金庸片都沒有在台締造輝煌成績。