經典蝙蝠俠紅遍全球 偏偏在台灣慘跌一大跤

美國觀眾心目中經典的「蝙蝠俠」亞當韋斯特上週在美逝世，與年輕觀眾熟悉的米高基頓、克里斯汀貝爾、班艾佛列克等人不同，亞當韋斯特是影集版「蝙蝠俠」的主角，只在大銀幕上以「黑暗騎士」的身分亮相過一回。儘管如此，他卻堪稱史上第一位引起國際轟動的蝙蝠俠代言人，影集版不只至今仍常在美國有線頻道首播，五彩繽紛的視覺風格、每當蝙蝠俠與羅賓拳打惡人時會出現類似漫畫的「砰」或「磅」等字樣，更是令粉絲永難忘懷。

亞當韋斯特長得高大英挺，輾轉進入演藝圈後，發展一直不算順利，直到37歲那年獲選在影集「蝙蝠俠」中扮演男主角，才聲譽鵲起，成為北美地區與國際間知名的影集男神，大受歡迎。「蝙蝠俠」是DC漫畫的超人氣英雄，在漫畫推出後的4年就跳上大銀幕，被拍成一系列的黑白連續影片，由於籌拍時二次大戰還未結束，所以布魯斯韋恩對決的並非漫畫裡的死對頭像是企鵝、小丑、貓女等等，而是卯上日本潛伏在美國的間諜。黑白版的電影由路易威爾遜主演，在二戰結束後才來到華人區上映，上海戲院放映時譯名叫「蝙蝠人」，類似「蜘蛛人」、「鋼鐵人」的命名模式。民國37年春節來到天津的戲院上映，片名卻除了「蝙蝠人」之外也有的戲院改成「蝙蝠怪人」，今日響徹雲霄的「蝙蝠俠」稱號，則在當年報紙廣告標語中已出現。

「蝙蝠人」在春節檔大受天津的影迷歡迎，票房鼎盛，不過對於並不太熟悉美漫的抗戰後大陸觀眾，片商顯然下了番功夫要讓他們了解片子風格，因而打出「新封神榜」或是「美國的封神榜」之類形容詞。蝙蝠俠的助手羅賓，也被套用「水滸傳」的典故、被取名為「賽時遷」，十分的華文化。台北市的戲院在光復後也曾經上映這部片，仍沿用「蝙蝠人」的片名，過了將近10年，再度在台重映，片名卻被改成「蝙蝠奇俠」，離現在大家熟知的「蝙蝠俠」愈來愈接近。

或許因為「蝙蝠俠」在華人區初登場雖反應不差，卻沒有帶動華人讀者閱讀美國漫畫的風潮，等到亞當韋斯特的彩色版「蝙蝠俠」影集轟動全美，台灣那時還只有台視這個頻道，中視、華視都尚未創立，台視手上一堆受歡迎的影集都播不完，沒有選購這齣戲。「蝙蝠俠」在首季與第2季之間曾推出了電影版，亞當韋斯特原本意願不高，在得知若執意不拍、劇組寧可找別人接手後改變心意，劇組也答應他的要求，讓布魯斯韋恩的戲份比例加重，不必特別長時間被包在不舒服的蝙蝠裝之下。「蝙蝠俠」影集的電影版內容還算豐富，布魯斯的老對手包括企鵝、貓女、小丑、謎天大聖都登場，噱頭多又熱鬧。

既有娛樂性豐富的內容，又有特效動作的賣點，片商繼當年的天津戲院將「蝙蝠人」當成賀歲大片，再一次安排蝙蝠俠陪觀眾過春節。但與民國37年有些不同，那時的台灣影迷喜愛看歐美的間諜片、戰爭片、甚至西部片，「超級英雄」仍然不是大家熟悉的東西，更何況「蝙蝠俠」影集在台灣還未播出，於是片商將中文片名取為「飛天俠」，還打出「世界暢銷名著小說『蝙蝠人』搬上銀幕」。至於羅賓、企鵝、貓女、小丑、謎天大聖被翻成小飛俠、毒企鵝、貓女人、笑面鼠與催命鬼，鎖定小朋友及闔家大小觀眾。結果台灣觀眾反應十分冷淡，即便在最容易吸金的春節大檔，「飛天俠」的賣座仍舊淒慘，才撐到初十就下片，西門町的龍頭戲院換上法國女導演安妮華達的經典作品「幸福」，因為「飛天俠」票房遠比預期差，反倒讓台灣觀眾有機會在大銀幕上欣賞到法國藝術精品。

電影版「飛天俠」在台賣座鎩羽而歸，影集版4年之後總算由中視買進播出，排在周末下午，譯名終於改成了通用至今的「蝙蝠俠」，亞當韋斯特才開始在台灣成為被人熟知的名字。台灣觀眾好不容易接受了「蝙蝠俠」影集，美國的製作單位卻覺得特效成本愈來愈花錢，ABC電視網決定不再續做，NBC本想接手，表態後卻發現所有布景都已經拆掉，只好忍痛看著這齣收視依舊不差的名劇走入歷史。

影集「蝙蝠俠」在台播畢之後，「飛天俠」又再度於戲院重映，片名卻很詭異的改為「超人大戰魔鬼黨」，電影廣告上還提醒觀眾「請認明：胸前有蝙蝠標誌的超人」，其實電視台已有在播「蝙蝠俠」的卡通，片商此舉讓人難以理解，賣座當然沒比上一次好到哪兒。

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。