韓流能否征服歐美？關鍵就看這齣戲！

提到英國間諜小說代表，伊恩佛萊明的「007」系列或許最為知名，但約翰勒卡雷包括「鍋匠、裁縫、士兵、間諜」、「冷戰諜魂」等代表作，以極為寫實、不天馬行空的手法，呈現間諜活動真正的面貌，沒有詹姆斯龐德般九死一生的冒險，反而隨時要擔心小命不保，也質疑上級長官到底能不能信賴？儘管娛樂性上不見得能滿足，藝術成就卻高出不只一籌，也是影視業者熱中搬上銀幕的素材。

英國BBC和美國AMC曾在前年冬天將約翰勒卡雷的小說「夜班經理」改編為迷你影集，由演出多部漫威英雄電影走紅的湯姆希德斯頓掛帥，與「怪醫豪斯」演技派男星休羅瑞同台飆戲，上檔前備受矚目，播映後在大西洋兩岸都開出收視大紅盤，尤其在英國，讓湯姆希德斯頓成為螢幕上最熱門的話題，他在一場激情戲裡露出的股溝引爆推特討論熱潮，一度成了外界盛傳最有希望接任新龐德的男星，各方要求BBC和AMC拍第2季的呼聲不斷。對於外界的請求，兩大電視台則以另一部約翰勒卡雷小說搬上螢幕作為回應，就是即將於11月在BBC推出的「女鼓手」。

「女鼓手」描述一位名氣2流卻有著激進政治態度的女演員，在一次希臘之旅中邂逅神秘性感的男子，她以為碰上真命天子，也願意為愛情做犧牲，哪知對方竟是以色列的間諜，她也因此被以色列情報單位吸收，奉派潛伏進巴勒斯坦組織中，準備誘出以色列單位想暗殺的重要人物，不料在這過程裡面臨人性的掙扎，顛覆了她過往的道德觀，到底為了愛值不值得如此痛苦？約翰勒卡雷在小說中把以巴問題做了深刻剖析，故事中的人物都很難以「善」或「惡」來簡單分類，出版之後立刻引起好萊塢的興趣，更曾被「刺激」金獎名導喬治洛希爾拍成電影，影后黛安基頓主演。BBC與AMC的版本，已經是這本書第2次影像化。

顧名思義，整個故事靈魂人物就是女主角，和「夜班經理」男性掛帥迥然不同。BBC影集近期最厲害是捧男神，前後幾檔戲的男主角都成功受到英倫婦女瘋狂崇拜，靠高人氣帶動收視率，「女鼓手」反其道而行，顯然BBC勇於突破新局、不重複自我，但讓女主角迷得團團轉的神秘間諜，依舊找來蟬聯5年「瑞典最性感男人」的亞歷山大史卡斯嘉扮演，頗有機會接棒成為英國女性最新矚目焦點。

更讓人叫絕的奇招是「女鼓手」導演並非英國人，而是「原罪犯」、「下女的誘惑」韓國名導朴贊郁，朴贊郁的風格向來大膽、尖銳，不管在性愛情節的描述或是暴力血腥的呈現上，都不走尋常歐美商業影片那種保守、安全的路線，令人好奇他會如何處理「女鼓手」這個故事？朴贊郁的電影極受國際影展青睞，堪稱當今韓國最具全球知名度的王牌導演，韓國演藝圈幾乎沒有人不想拍他的戲，他卻決定踏出執導全英語發音影集的第一步，和一堆不講韓語的歐美演員合作，也是一次大突破。

韓流席捲台灣已經許多年，台灣觀眾對於韓劇的喜愛遠超過歐美影集，可惜擺在全世界，韓劇固然愈來愈受到注意，仍然和英語節目的人氣相差甚遠，韓國電視圈甚至會翻拍一些著名歐美影集，直到近幾年才有韓劇「Good Doctor善良醫生」被重拍成美國影集，朴贊郁跨向英語劇是另一個具指標性的發展，肩負替韓國導演敲開歐美劇大門的重責大任，在韓國受到的矚目，可能並不輸歐美。

歐美娛樂圈作為強勢的環境，吸納來自各地的優秀人才早成慣例，有人水土不服、鎩羽而歸，也有人如魚得水、更上層樓，朴贊郁的第一部英語電影「慾謀」反應不算出色，「女鼓手」屬於迷你影集、篇幅比電影更長，也因電視是全家收看的媒介，勢必在尺度上較受限，對朴贊郁而言是更大的挑戰。

除了背負延續「夜班經理」佳績的壓力之外，「女鼓手」影集還要和30多年前的電影版比較，影集版女主角佛蘿倫絲飄兒年紀明顯比較輕，在脆弱、易受誘惑的層面上較知性氣質的黛安基頓有說服力。演技派男星麥可夏儂飾演老謀深算、莫測高深的情報部高層，是他的拿手戲路，和電影版克勞斯金斯基各有千秋。至於新男神候選人亞歷山大史卡斯嘉，俊帥性感遠勝電影版尤格沃亞基斯， 負責鎖住婦女收視，能不能開出大紅盤，也許就靠他了。

（★「udn星級評論」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。