「修女也瘋狂」紅翻天 迪士尼拍新續集竟甩掉琥碧戈柏

好萊塢近年來面臨題材荒，不少曾經轟動全球的知名賣座影片重新啟動、回到觀眾眼前。昔日紅遍全台的「修女也瘋狂」，據傳也將再推出觀眾期待已久的第3集，但靈魂人物琥碧戈柏卻不會再歸隊，迪士尼將力捧新人接班，故事也不會再是琥碧主演的前兩集的延續。

琥碧戈柏在「修女也瘋狂」扮演一位粗鄙的夜總會女歌手，跟一位黑道大哥打得火熱，原本以為找到終身依靠，不料有一天竟誤闖入大哥犯下殺人案的現場，這下子替自己惹來大麻煩，被逼得趕緊逃命，最後混進一所修道院，開始假扮修女，起初渾身難受，也成為修道院高層眼中的問題人物，卻靠著天生擅長與人打成一片的能力，把修道院內上上下下都擺平，更把自己以往在夜總會唱的流行歌曲都改編成福音歌，在周日禮拜時與唱詩班一起演出，造成大轟動，雖然讓修道院的社區服務工作更加順利推展、前來參拜的人潮增加，卻也引來黑道大哥與嘍囉們的注意，決定前來把她押回…

光看角色與情節描述，會讓人以為這根本是為琥碧戈柏量身打造的劇本，她本來就擅長喜感的表演，在獲得奧斯卡獎的「第六感生死戀」中扮的也是招搖撞騙、言語俏皮又行為粗魯的靈媒，與「修女也瘋狂」裡的歌女性格差異不大，頂多在「修」片需要開口演唱多首插曲而已。其實，琥碧完全不是「修」片主角的第一人選，是在原定演員因故離開之後才輾轉由她替補。

最早「修女也瘋狂」鎖定能唱能演又耍寶不計形象的貝蒂蜜勒，貝蒂一進入演藝圈就雙管齊下，既演戲也登台獻唱，最後憑著在「歌聲淚痕」動人表演贏得金球獎最佳音樂或喜劇類影片女主角，也把主題曲「The Rose」唱紅。雖然是以悲劇角色獲獎，由於她接下來乘勝追擊的電影票房不佳，轉型在黑色喜劇「家有惡夫」裡扮演讓丈夫恨得牙癢癢、想雇人綁架撕票的有錢貴婦，竟然締造賣座佳績，她也就此成為1980年代最具票房保證的喜丑天后。貝蒂雖在銀幕上搞笑不在乎形象，內心深處希望可以把她最愛的唱歌和演戲做結合，因此她的每部片約中都盡量要求有至少唱一首歌的場面，像是在「4個千金2個媽」演純真善良農家女的出場戲就是邊表演擠牛奶秀邊唱歌，或是「大老婆俱樂部」最後與歌蒂韓、黛安基頓合唱「You Dont Own Me」等，「修女也瘋狂」當然是極適合她發揮的絕佳題材。

然而「修女也瘋狂」從紙上作業到落實要拍，已經拖了3年多，貝蒂突然覺得粉絲不會欣賞她去演感覺上硬梆梆、死板板的修女，決定辭演。劇組陣腳大亂，幾經尋覓接手人選，最後敲定了琥碧戈柏，為了把劇本修正到更適合她演出，包括「莉亞公主」嘉麗費雪等多位編劇加入一起重寫劇本，總算讓琥碧和導演都滿意。琥碧並非職業歌手出身、不像貝蒂蜜勒具有天生金嗓，可是她不愧是高手，經過音樂老師的調教磨練，唱起幾首著名流行改編成的福音歌曲還有模有樣，頗能唬人。「修女也瘋狂」經過一番換角波折，進入拍攝過程後就相當順利，如原定計畫在1992年的5月下旬熱檔在北美上映。

當年最受各方期待的暑假巨片，包括「蝙蝠俠大顯神威」、「致命武器3」、「異形第3集」、「遠離家園」等，並沒有人將「修女也瘋狂」列入，但「修女也瘋狂」竟然頗獲影評青睞，得到的分數還不差，讓觀眾勇於花錢捧場。看過片子的觀眾對於創意改編流行歌曲的聖歌大為喜愛，好口碑迅速傳遍全美，在票房排行榜上也直衝冠軍，為琥碧打了一場勝仗，奠定她成為「片酬最高黑人喜劇天后」的雄厚基礎。

透過外電新聞報導，台灣觀眾也知到了美國有這麼一部異軍突起的熱賣喜劇，不過因為片子由迪士尼的子公司推出，迪士尼此時在台正好碰到代理發行權由美商轉移到華商手上的關鍵時刻，華商公司決定等到年底耶誕、元旦檔才推出這部片，在台宣傳造勢期就此拉長為半年，要上映時正好和湯姆克魯斯大片「軍官與魔鬼」、麥考利克金的「小鬼當家2：紐約迷途記」對打，乍看聲勢稍遜的「修女也瘋狂」意外對了台灣觀眾的胃口，不只愈映愈盛，票房數字凌駕「小鬼」之上，更壓得「軍官」喘不過氣，原聲帶更是大為轟動，琥碧戈柏此後在台灣也繼美國之後變成喜劇片的賣座保證。

此後的20多年間，琥碧的演藝行情幾度起伏，在資深觀眾眼中她依然是「修女也瘋狂」無可取代的靈魂人物。照說「修女也瘋狂」新續篇不能少了琥碧，然而迪士尼成立自家OTT平台Disney+，打算要拍攝新的「修女也瘋狂」影片，力捧新秀接班、完全不找琥碧，還願意再演「修女」的她，也只有接受現實，趕緊告訴癡心等候的影迷，往後的「修女也瘋狂」，跟她就沒有什麼關係了。

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。