「情人節」金句竟被刪除 日本名編劇當場道歉

2023-08-09 18:55 聯合報 記者陳建嘉/即時報導
「快一秒的他」編劇宮藤官九郎(左起)在見面會上妙語如珠,逗得男主角岡田將生、導演山下敦弘樂開懷。圖/甲上娛樂提供
「快一秒的他」編劇宮藤官九郎(左起)在見面會上妙語如珠,逗得男主角岡田將生、導演山下敦弘樂開懷。圖/甲上娛樂提供

日本話題愛情電影「快一秒的他」導演山下敦弘日前率編劇宮藤官九郎、男主角岡田將生登台造勢掀起旋風,人稱「宮九」的宮藤官九郎不只寫劇本有創意,連說話都很有哽,見面會上他自稱是「快4小時的他」,因為每晚9點就想睡,半夜2點自然醒。

台灣戲迷好奇詢問,日版「快一秒的他」保留了許多台版「消失的情人節」劇情重要元素,唯獨「你要好好愛自己,因為有人愛著你」這句引發淚點的壓軸金句消失了。關於這點,宮九先是和導演、岡田討論求證後,心虛笑說:「他們說我的劇本裡有寫這句話,但我不太記得了,我想是因為不需要特別說明,大家也能明白箇中滋味,所以沒有留下這個訊息…對不起!」由於宮九道歉得太過真誠,現場粉絲和岡田都忍不住笑開懷,也對鼎鼎大名卻無比親民的宮藤官九郎留下絕佳印象。

導演山下敦弘則進一步解釋,原本劇本的開頭跟結尾,宮藤官九郎的確有寫下這段金句,應該是在後期剪接時被刪掉了,導演追問觀眾這句話在台灣很有名嗎?翻譯轉述不算是俗語,不過在這部電影裡很重要的語錄,3人頻頻點頭,宮藤官九郎追問:「可以再跟我說一次這句話是『要愛自己』什麼來著…奇怪,這劇本應該是我寫的對吧。」自我吐槽的模樣讓台下再度大笑。

另外,被問到翻拍最困難的大魔王,山下導演表示原版導演陳玉勳有著屬於他自己獨特的純真與童趣,要如何用自己的方式針對這部分進行創作,這點相當困難,直呼:「因為勳導實在是太特別了!」

「快一秒的他」將於9月1日全台正式上映。

清原果耶在「快一秒的他」中飾演總是慢世界一秒的女孩麗華。圖/甲上娛樂提供

清原果耶在「快一秒的他」中飾演總是慢世界一秒的女孩麗華。圖/甲上娛樂提供

岡田將生(左)在「快一秒的他」中喜歡街頭藝人福室莉音,清原果耶在後假裝拍照偷偷跟蹤。圖/甲上娛樂提供

岡田將生(左)在「快一秒的他」中喜歡街頭藝人福室莉音,清原果耶在後假裝拍照偷偷跟蹤。圖/甲上娛樂提供

更多新聞報導

上一篇

鍾明軒中國行惹議!首發聲「我不認同我是中國人」吐心境

下一篇

19歲嫩照像昨天拍!阿本凍齡顏值嚇壞網友:是外星人

最新文章

「周處除三害」太血腥 大陸版被爆「一刪再刪」

「周處除三害」太血腥 大陸版被爆「一刪再刪」

王碩瀚拍戲先除毛 李銘忠拍手臂誇讚「練很好」

王碩瀚拍戲先除毛 李銘忠拍手臂誇讚「練很好」

88歲第一美男子出事了 家中被警方搜出72支私槍

88歲第一美男子出事了 家中被警方搜出72支私槍

《權力的遊戲》第八季爛尾!?編劇揭關鍵原因

《權力的遊戲》第八季爛尾!?編劇揭關鍵原因

哈燒
即時