金馬影后陸小芬重磅出任世界民族電影節大使　帶觀眾穿越時光隧道

由文化部蒙藏文化中心主辦的「2025世界民族電影節」，將以「跟著電影去旅行」為主題，分別在臺北、臺中、嘉義、臺南、高雄及花蓮等六地盛大舉行。今年邀來重量級影人—金馬影后陸小芬，出任本屆電影節宣傳大使，並將選映她的亞太影展封后作「桂花巷」首次播出臺語數位版，邀請觀眾穿越時光隧道，走進「桂花巷」的迷人巷弄。

2025世界民族電影節今年推出「電影是本書」單元，精選這部改編自臺灣文學、陸小芬的代表作「桂花巷」臺語數位版，作為臺灣的代表電影。「桂花巷」原著在臺灣文學佔有特殊地位，不僅被視為臺灣女性文學的重要代表作之一，也承繼鄉土文學關懷。

陸小芬片中飾演命運坎坷的斷掌女子，以堅毅與勇氣，正面對絕看似不可抗的悲觀宿命，以精湛演技詮釋角色內斂與強烈的情感轉折，展現出女性主體在壓抑中尋求自由的過程。

這次完成「桂花巷」數位調光的國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁透露，「桂花巷」劇本當時是由吳念真以臺語撰寫。導演陳坤厚想拍出臺南大戶人家的故事，特別要求吳念真在劇本裡展現「優雅的臺語」，藉以打破臺語粗俗的刻板印象，「就算是吵架場面，對白仍典雅雋永、暗藏機鋒，對白相當精彩」。

演員們雖都以臺語演出，但當時現場收音尚未普及，最後院線上映仍以國語版為主。如今「桂花巷」得以用原汁原味的臺語版風貌放映，不少觀眾直言「臺語版才是真正的『桂花巷』」。有趣的是，褚明仁更爆料，片中庹宗華的臺語，竟是大導演侯孝賢的驚喜配音，而且配得油腔滑調，為全片增添趣味與可看性。

2025世界民族電影節將於9月12–21日於臺北、臺中、嘉義、臺南、高雄及花蓮等六地盛大舉行。