專訪／「魯冰花」數位修復版登坎城影展！褚明仁喊話協尋導演楊立國

1989年上映的經典國片「魯冰花」今年迎來數位修復版本，更被選為坎城影展「經典單元」(Cannes Classics)，成為今年唯一正式入選的台灣電影。影視聽中心董事長褚明仁將與該片攝影指導李屏賓一同赴坎城。不過即使如此，該片導演楊立國至今仍然音訊全無。

楊立國導演在移居美國後從此息影，但由他執導的「魯冰花」曾經是台灣膾炙人口的庶民電影。褚明仁指出，其實一直以來都在尋找楊立國導演，更透過不少關係嘗試聯繫，但對方至今仍完全失聯，「今年他的『魯冰花』將在坎城影展播放數位修復版本，其實坎城官方也很希望導演能親自出席」。

褚明仁表示，「魯冰花」此次入選坎城影展「經典單元」意義非凡：「坎城破天荒選了一部在國際影展上沒有得過大獎的電影，過去好像全世界關注的台灣新電影，都是侯孝賢、楊德昌、李安、蔡明亮，這次他們看完修復後的『魯冰花』，覺得有歡笑有淚水，那是當食台灣成功面對大眾市場口味的作品，也是一種很大的突破。」

「魯冰花」數位修復版預計於台灣時間5月17日於坎城影展世界首映，褚明仁坦言，他與李屏賓都會出席由文策院舉辦的台灣之夜，更透露今年以新作「再生家族」入圍主競賽單元的日本導演是枝裕，將會現身台灣之夜與李屏賓相見歡，屆時該片演員綾瀨遙、大悟也將有機會現身台灣之夜。

最後，談到日前侯孝賢名作「悲情城市」在韓國被利用AI修復重映，但隨即被識破下架。褚明仁指出，國家電影及視聽文化中心長期修復經典台灣作品，一直以來都是抱持著四大原則，電影的基礎研究、素材保存狀態，修復倫理、版權。

此次「悲情城市」的爭議就是修復倫理出現問題：「他們拿到了不真實的版權，沒有原始的素材，才引起軒然大波。但這也代表原來『悲情城市』在韓國仍然是如此備受期待的作品。」電影「魯冰花」數位修復版本將於8、9月在台上映。