快訊

實力派資深女星8度入圍奧斯卡都槓龜!79歲終獲終身成就獎 淚崩吐心聲

伊朗電影片名惹議!北影發聲曝初衷:傳達活潑純真氣息

2026-06-13 13:32 聯合報 記者廖福生/即時報導
近期台北電影節特別放映的伊朗電影「Harmonica」,因片名掀起關注。圖/台北電影節提供
近期台北電影節特別放映的伊朗電影「Harmonica」,因片名掀起關注。圖/台北電影節提供

近期台北電影節特別放映的伊朗電影「Harmonica」,其中文片名「換我吹了沒?」在網路上引發不少影迷的討論與關注。針對各界的意見與反饋, 北影官方今也正式發聲明回應。

對於近日觀眾與影迷朋友對伊朗電影「Harmonica」中文片名所提出的各種討論與意見。台北電影節表示:「電影譯名的選擇,向來涉及語言、文化、時代背景與推廣策略等多重考量,不同觀眾也可能產生不同的理解與感受。對於各界所提出的回饋,我們均深表尊重。」

伊朗導演阿米爾納德瑞的「Harmonica」描述漁村少年收到來自海外的口琴,引起村內少年爭相借玩,並因共享與爭奪口琴而產生複雜的關係變化。為了扣合劇情核心,台北電影節當初取片中出現的諸多對白,將中文片名定為「換我吹了沒?」,期盼能展現活潑純真的氣息,並無其他延伸意涵。

由於理解到各界對此譯名有截然不同的解讀,為避免造成誤會,台北電影節已於周四向國際發行商說明,雙方正進一步了解與討論中,「若有後續進展,我們將全面尊重導演與發行方的意願與決定,並及時向大眾說明與調整。謝謝大家對台北電影節的持續關注與監督」。

台北電影節今年選映伊朗導演阿米爾納德瑞的作品。圖/摘自臉書

台北電影節今年選映伊朗導演阿米爾納德瑞的作品。圖/摘自臉書

更多新聞報導

#台北電影節

←上一篇

轟蔣萬安團隊鬆掉的螺絲!林夕連發4篇文 嚇壞:禍不及家人啊

下一篇→

「急診室的奇蹟」沒戴口罩、聽診器戴反挨批!導演發聲:一切由我承擔

最新文章

席維斯史特龍親自認可!「我就是洛基」男主角揭首度見本尊幕後秘辛

席維斯史特龍親自認可!「我就是洛基」男主角揭首度見本尊幕後秘辛

女星全裸濕身誘惑!傑克葛倫霍大談禁戀 甜蜜約會竟浮現超自然異象

女星全裸濕身誘惑!傑克葛倫霍大談禁戀 甜蜜約會竟浮現超自然異象

葛倫克蘿絲8度入圍奧斯卡都槓龜!79歲終獲終身成就獎 淚崩吐心聲

葛倫克蘿絲8度入圍奧斯卡都槓龜!79歲終獲終身成就獎 淚崩吐心聲

迪士尼首位穿戰鬥靴公主登場!16歲少女打破傳統 三眼綠貓超搶戲

迪士尼首位穿戰鬥靴公主登場!16歲少女打破傳統 三眼綠貓超搶戲

相關新聞

哈燒
即時