孫翠鳳邊餵孩子邊拉筋 痛苦到哭旁人卻在笑「太荒謬」

「明華園」將於衛武營國家藝術中心推出新戲「東海鍾離」，戲劇總團首席台柱孫翠鳳接受「VOGUE」專訪時娓娓道來自己邁入戲曲人生的曲折與成就。她較晚才開始練功，甚至還「一邊餵孩子一邊拉筋」，她痛到哭，旁人卻都在笑，因為覺得畫面新鮮有趣。

孫翠鳳形容，她的筋骨和她的意志力一樣硬，不要命似地練，畫面簡直太荒謬。舉凡骨折、脫臼、移位，她像征戰沙場多年的老兵，信手拈來即是身上不勝枚舉的傷痕，但因都是自己的選擇，卻「痛出帶著高度的快樂」。

孫翠鳳娘家也是戲團，但因為覺得做戲太苦，很早就收了。嫁給明華園總團長陳勝福時，媽媽還特別交代陳家，不必聘金，只要讓女兒在台北當個朝九晚五的上班族就好，絕對不能去唱戲。

但在明華園家族當媳婦，藏不住孫翠鳳「戲胞」，上台跑跑龍套滿足不了她，「可能跟我的個性有很大關係，我在學校是樂隊班班長，喜歡當風雲人物，一點也不怕上台會發生什麼事。」才在26歲時，練起了歌仔戲的基本功。

現在孫翠鳳多半肩負教練的角色，把很多重要位子讓給徒弟，像是「東」劇，她僅飾演下半場的「漢鍾離」，上半場幾乎都在旁盯著，注意孩子們的肢體、位置、身段，形容對此非常提心吊膽，「其實現在的我已經身經百戰，什麼舞台都站過，上台表演對我來說已經沒有壓力的，但是觀眾付出了金錢與時間，我們就必須讓他們值回票價，這是我每次上台都在思考的問題。」