劉冠廷、孫可芳私密對話曝光!女直白:「來做愛吧」

2023-03-03 10:55 聯合報 記者楊起鳳/即時報導
孫可芳(左)劉冠廷情侶檔合作演舞台劇。圖/四把椅子劇團提供
孫可芳(左)劉冠廷情侶檔合作演舞台劇。圖/四把椅子劇團提供

四把椅子劇團2023最新舞台劇「呼吸」,將英國劇作家鄧肯麥克米倫(Duncan Macmillan)代表作搬上台灣舞台,講述劉冠廷主動提議想當爸,女友孫可芳卻懼怕生小孩,當場暴走引發爭執,即將於4日起連演16場。因外國劇本轉譯保留大量髒話,劉冠廷坦言乍看劇本的確有嚇到,但排練過後理解角色心境,反而覺得台詞更符合當下心情。孫可芳則不擔心演出狂爆粗口,反而練習把髒話說得更口語,「(我飾演的)高知識份子也會罵髒話,我們都在努力讓台詞不要太像翻譯語言,而要更日常。」

除了大膽說髒字,「呼吸」還有18禁台詞與私密場面,劇中孫可芳演出主動求愛劉冠廷情節,兩人對大尺度段落演起來也不尷尬,孫可芳舉例,「我覺得私密台詞還好,劇本滿坦承地在討論這個議題,所以很多字都是很日常,例如『我們來做愛吧』我覺得這算是很正常的話,不會覺得私密或特別奇怪。也因為和冠廷跟導演都是老朋友,排練起來很順暢,不覺得哪裡不舒服。笑場的經驗倒是滿多,雖然劇本看似很嚴肅,但有很多黑色幽默,所以突然發現一些笑點就會笑場。」

劉冠廷對於台上演出親密戲也不擔心,「跟可芳已經是很有默契的演員了」,反倒是久沒演出舞台劇,而且16場次已經全數完售,重回劇場得加倍努力,「對我來說是一個極大的挑戰,幾乎都要忘了如何在在舞臺上表演,身體的展現、聲音的表達需要重新訓練,再加上這個劇本大量的對話,真的需要投注很多時間以及精力。」孫可芳也接受表演課讓自己重新「回神」,「老師更精準看到我們演過很多影視之後回到劇場,所需要做的一些改變跟努力,的確劇場跟影視表演是完全不一樣的兩件事情。」

「呼吸」是四把椅子劇團繼《好事清單》開展「在地轉譯」創作路線後,再次搬演劇作家麥克米倫的生涯重要劇作,由藝術總監許哲彬親自執導,劉冠廷與孫可芳共演,藉由一段詩意且動人的簡單愛情故事,帶領觀眾看見當代都市青年的人生掙扎、揭開中產階級知識份子的深層焦慮。3月4日起至3月19日將於臺北表演藝術中心連演16場,目前全數完售。

孫可芳(左)劉冠廷情侶檔合作演舞台劇,私密對話也曝光。圖/四把椅子劇團提供

孫可芳(左)劉冠廷情侶檔合作演舞台劇,私密對話也曝光。圖/四把椅子劇團提供

更多新聞報導

#孫可芳

上一篇

「墨雨雲間」王星越當紅炸子雞 拿紅酒杯入場上台卡痰

下一篇

秦嵐雪乳搭奪命腰 人夫聶遠告白:堅持跟妳演夫妻

最新文章

遭渣男射後不理!女星拍三級片洩憤:身價上億無人敢娶

遭渣男射後不理!女星拍三級片洩憤:身價上億無人敢娶

趙又廷結婚10年像熱戀!高圓圓緊貼交疊不放:甜到掉牙

趙又廷結婚10年像熱戀!高圓圓緊貼交疊不放:甜到掉牙

陳文茜癌症復發!深夜曬超美復工照 吐心聲:莫忘初衷

陳文茜癌症復發!深夜曬超美復工照 吐心聲:莫忘初衷

25歲網紅抗癌驟逝!頭髮掉光又失明 遺願:我想活下去

25歲網紅抗癌驟逝!頭髮掉光又失明 遺願:我想活下去

相關新聞

哈燒
即時