韓劇翻拍美版 「良醫墨菲」為何暴紅？

美國影集進入戰國時代，各種平台、頻道自製新戲總數有時甚至超過100，在好的點子沒那麼容易出現情況下，「翻拍他國名劇」不失為一個快速有效的辦法。曾在艾美獎、金球獎大出風頭的「反恐危機」就是由以色列影集改編，Netflix自製戲的第一炮「紙牌屋」，雖根據同名小說為靈感來源，此書也曾先在英國被拍成影集。近期在美國出奇轟動、成為娛樂圈熱門話題的「良醫墨菲」，則是翻拍自韓劇「Good Doctor善良醫生」。

雖然韓劇在亞洲早已造成風潮，歐美國家也開始出現一些死忠劇迷，但絕大多數的美國觀眾是根本不看、也不怎麼注意韓劇，更不可能因為「良醫墨菲」是根據韓劇改編就每周追看。這齣戲之所以能在北美成為今秋以來最轟動的新影集，自有其他的致勝因素。其中之一，就是主角佛萊迪海摩爾。「良醫墨菲」描述年輕有天分的醫師卻是「學者症候群」的自閉症患者一員，他雖然不容易對其他人的心情感同身受，卻有很出色的醫療技能可以拯救患者的性命。全劇的重心和靈魂就在這個獨特的人物上，若是找錯演員，整齣戲很有可能一敗塗地。

有趣的是，佛萊迪本來差一點就不接這齣戲，他才剛拍完眾所矚目的經典驚悚片「驚魂記」衍生影集「貝茨旅館」，劇中他就扮演影史最著名的病態殺人魔諾曼貝茨，壓力可想而知的大，連演了好幾季下來，身心都到了需要放鬆的時刻，當「良醫墨菲」找上門，佛萊迪根本不打算洽談，表示好一陣子不會再拍影集。製作人大衛休爾和製播此劇的索尼電視高層只好繼續物色其他人選，他們不約而同傾向用老美觀眾不熟悉、沒有先入為主偏見的新秀扮演男主角，較有機會讓男主角贏得觀眾的喜愛，無奈看了一輪，實在沒有和佛萊迪一樣好的人選。佛萊迪雖在小時候就因主演「巧克力冒險工廠」、「尋找新樂園」等成為當紅童星，知名度其實不低，大衛休爾卻肯定他的演技實力極佳，有如變色龍一般，不同的人物都能演得活靈活現，沒有任何的包袱。也許因為機緣到了，佛萊迪再次被接觸，突然改變心意，只要求劇組不要一季拍滿傳統美劇規格的22集、別讓他的工作量超出負荷，他就願意點頭，大衛馬上拍胸脯保證「良醫墨菲」一季只做18集，終於搞定男主角人選。

根據目前的收視數字分析，「良醫墨菲」有很多年輕女性的死忠影迷，證明佛萊迪海摩爾的魅力不容小覷，尤其美國播出此劇是在主打婦女觀眾的ABC電視網，佛萊迪吸住一群迷姐迷妹準時守在電視機前收看，對於收視飆高有重大的貢獻。其次是戲的走向，最早大衛休爾是經由「檀島警騎2.0」韓裔男星金大賢的牽線才對改編韓劇「Good Doctor善良醫生」感興趣，金大賢4年前就和CBS電視網協商要把「Good Doctor善良醫生」改編成美國版，幾經討論都不成功，CBS同意金大賢將這個企畫案推銷到別的電視頻道。大衛休爾曾經打造出叫好叫座的經典醫療劇「怪醫豪斯」，懂得如何創造讓觀眾著迷的怪傑，他先看了韓國原版，為戲中豐富強烈的情感震動，覺得是個很好的題材，決定和金大賢合作。由於美國影集的規格和韓劇大有出入，美國版不能全盤照搬，大衛休爾刪掉了不少複雜的愛恨情仇，採取類似傳統美國醫療影集「一集一主要病例」的形式，變得有如「怪醫豪斯」與「Good Doctor善良醫生」的綜合體，更適合老美欣賞。

最後一個重要的原因，世界局勢變得愈來愈紊亂，觀眾回家看電視，希望能夠得到感動與振奮，過去幾年美國影集流行以人格有缺陷的負面人物為主角，各種人性黑暗面令人看得喘不過氣，哪怕演員的發揮空間很大、還容易得到獎項肯定，觀眾卻很難一口氣塞太多。剛巧這兩年老美對這些暗黑的故事已經到接受極限，益發懷念溫馨、感人的劇情，去年描述一個家族成員之間溫情互動的NBC「This Is Us」才會紅透半邊天，今年就輪到「良醫墨菲」。

佛瑞迪海摩爾飾演的墨菲醫師，是個善良好人、相信人性光明面，也在行醫救人的過程中讓身旁原本對他有意見的同僚有了新的啟發，催淚、感人的橋段不少，難怪播到現在、只進行到首季的1/3，收視已經超越目前在檔絕大多數的影集，開出超級大紅盤，美國各大重要媒體都紛紛討論起「良醫墨菲」爆紅現象，收視數字更顯示此劇是「實習醫生」之後，美國收看人數最多的醫療影集。台灣Star World下月17日起每周日晚間9點播映「良醫墨菲」，影集迷有機會見識這戲的神奇魅力。

（★「udn星級評論」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。