美國熱門名劇台灣人氣不對等 國際化有待加強？

西洋影集曾經在台灣有過一段黃金年代，早期的「法網恢恢」、「三人行」到國語配音的「天龍特攻隊」、「霹靂遊俠」等，都掀起過收視熱潮與話題。然而近年來歐美影集在台灣播出的各國戲劇節目中，已成為弱勢中的弱勢，許多在歐美叫好叫座、口碑一流的好戲，台灣幾乎零知名度，也缺乏報導，和本土劇、韓劇引起的迴響相差很大，造成喜歡看西洋影集的觀眾，多半「自力救濟」，並不期待電視台合法播出，寧可在網上搶先看，也因此當電視台終於安排來台播映，先睹為快的觀眾也不記得捧場。

近兩年在美國最具人氣的家庭溫馨大戲「這就是我們」，7月起在公視第3台首播，和在美國播映首集已經隔了快要兩年，此劇不僅在北美掀起收視熱潮，情節發展更是觀眾熱烈討論的焦點，各大媒體爭相報導，堪稱全美話題大戲，但在台灣，除了西洋影集迷之間的知名度高，主流觀眾則幾乎都沒有聽過，遠不如收視反應一般的二線韓劇。台灣觀眾看電視純為放鬆，西洋影集需要緊盯著字幕，不能邊看邊做其他事，比起本土劇、配音韓劇少了不少優勢，加上許多民眾對於西洋面孔辨識度低，光要弄清楚主角誰是誰就得花上一番工夫，造成欣賞歐美影集的門檻變得更高。

不過大小銀幕的界限已經模糊，影集和電影的演員互相交流變成常態，小螢幕夯劇的主角很容易接到電影大片邀約，這些在不熟悉影集的台灣觀眾眼中「不知從哪兒冒出來」的面孔，其實早就比一些過氣的昔日電影大牌還要當紅搶手，全球影迷並不奇怪，只有不太跟世界接軌的台灣觀眾會有疑問。像是「這就是我們」眾家要角都有在接拍新電影，甚至有人被漫威大片網羅，可是在台播映到現在，還是沒有引發類似韓劇的風潮。

老三台時期，觀眾選擇不多，所以「霹靂遊俠」、「天才老爹」等西洋影集有時也能衝出高收視、造成話題。在有線電視時代來臨後，起初還有「CSI」系列這種娛樂性高的刑案偵查影集得到台灣觀眾的青睞，近年來本土劇、韓劇、大陸劇在台把其他國家戲劇的生存空間都嚴重擠壓，西洋影集變得更弱勢，連在美國大紅大紫來台都未必管用。

HBO「冰與火之歌：權力遊戲」紅到每播一集、全球各大娛樂媒體都會大篇幅報導最新發展，台灣也僅限於愛看歐美影片的觀眾在討論，並沒有類似「甄嬛傳」可以播出8、9次，台詞和人物觀眾都能倒背如流的程度，卻已是目前在台最紅的美國影集。CBS的「宅男行不行」幽默諷刺科技宅的趣味言行，美國收視居高不下，是這幾年最紅的情境喜劇，台灣雖也有死忠影迷，多半是透過非合法管道追看，因此熟悉大陸譯名「生活大爆炸」多過台灣官方正式譯名，且在台氣勢遠不如昔日「六人行」全盛時期。

台灣FOX持續播映的「陰屍路」，由於在美收視持續走下坡，台灣本來忠實粉絲不少，現在也紛紛離開，雖然知名度還算高，反應已大不如前。至於一度在美國紅透半邊天的「嘻哈世家」，因台灣的黑人音樂文化不盛，電視台即使再用力推，也事倍功半。在美國歷久不衰、台灣也仍在播映的「實習醫生」，曾經是女性觀眾的最愛，由於主角陣容大幅更新，很多老觀眾已經撐不下去，和在美國人氣依舊居高不下有明顯的差別，但 「實習醫生」比起一些新影集，在台收視已算是非常穩健，表現亮眼。

積極製拍原創影片的Netflix，已成為台灣西洋影集迷的最愛，除了自製影集像是「怪奇物語」、「漢娜的遺言」及一系列漫威英雄劇之外，也搶購美國各大頻道的新劇，譬如CW播出的新版「朝代」，全球各地就只在Netflix獨家推出，一些早就結束的經典名劇，亦會在Netflix上架，可說是應有盡有，只怕沒有足夠的時間能都看完。Netflix的戲在台灣最知名者仍是歷史最悠久的「紙牌屋」，因台灣對政治議題特別狂熱，政治人物出於對題材的好奇都會收看，常常提及，久而久之也成為在台灣新聞中最容易被點名的Netflix自製戲劇。其實在歐美「紙牌屋」的地位早被「怪奇物語」取代，媒體講到Netflix也多半會帶到「怪奇物語」不再是「紙牌屋」，顯然許多台灣觀眾還沒跟上最新進度。

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。