塗翔文／小飛象：不功不過的改編

繼「美女與野獸」之後，迪士尼今年一口氣會推出多部經典動畫的真人版改編，包括「阿拉丁」與「獅子王」，「小飛象」是打頭陣第一炮。導演提姆波頓一向擅長顛覆或鬆動童話世界裡的法則，因此也讓這部新版的「小飛象」令人期待，結果沒想到整個改編結果趨向保守，整體來說不功不過，不見太多驚喜。

故事主角是一對馬戲團裡的兄妹，母親過世，因從軍而斷臂的父親返家，卻也因此與他們產生了無法溝通的隔閡。團裡來了一對大象母子，小象長了一雙與眾不同的大耳朵，沒想到小兄妹發掘了牠的特殊天份，原來牠會飛翔，於是牠成了馬戲團的招牌，也引來財團大老闆的覬覦。

小飛象其實離不開母象，心心念念都是分隔兩地的母子親情。這部分很明顯地對照著小兄妹與父親之間的心結，不過電影裡處理得很生硬，柯林法洛像是個呆板的老爸，始終未曾伸出手與他的子女們敞開胸懷，所以親情戲拍得很尷尬，兩個小孩也不太討喜，遠不如小飛象淚光閃閃、思念母象的戲還比較動人。

小飛象其實是個與眾不同的「異類」，提姆波頓以往的作品裡，都很會從這一點作文章，這回他卻只是點到為止，當小飛象在馬戲團第一次亮相時，他奇特的外觀遭到滿場觀眾訕笑；但當牠展翅而飛之時，反過來卻引起大家的驚呼與叫好。既有商機，很快地就出現了麥可基頓飾演的大老闆，不過他的角色也流於刻板，唯利是圖、冷血無情，不像以往提姆波頓作品裡，連反派都有本事「反」到魅力十足的迷人特質。

整體來說，「小飛象」在提姆波頓手上並未做到化腐朽為神奇的成績，中規中矩，故事人物都盡量簡單化，可惜了柯林法洛、丹尼狄維托、麥可基頓與伊娃葛林這一票大卡司的助陣。最大的成就是科技帶來的鬼斧神工，片中的小飛象，應該全由CG動畫塑造完成，栩栩如生，尤其眼神裡都是戲，既可愛又我見猶憐。當小飛象終於昂揚飛起之際，雖然還是有感動人心的力量；但就提姆波頓的作品來說，「小飛象」好像太過輕飄飄的，不痛不癢，大概就適合給小朋友觀賞。