蘇格蘭獨立與鳳飛飛

蘇格蘭獨立公投是這陣子全球最受矚目的大事，在投票之前支持獨立的民意號稱與統派接近一比一，令西班牙加泰隆尼亞、巴斯克地區與烏克蘭東部親俄區等早有獨立呼聲的支持者蠢蠢欲動，結果格外受到關注。

此時此刻，舉世皆知統派勝出，蘇格蘭會續留聯合王國，早先描述14世紀蘇格蘭獨立戰爭的電影「梅爾吉勃遜之英雄本色」再度熱門，租看量瞬間爆漲，被認為是受到時事炒熱的緣故。

而小螢幕有沒有哪齣「應景」的影集？還真有的，就是已在美國Starz頻道首播、頗受劇評和原著粉絲讚譽的「異鄉人」（Outlander）。小說原作早在23年前即已出版，擁有不少死忠的迷姐迷妹，台灣似乎去年才開始推出中譯本，故事描述女主角克萊兒在第二次世界大戰後終於能和丈夫法蘭克重聚，為了重拾甜蜜，決定一起到蘇格蘭度假。

身為歷史教授的法蘭克對於當地的民俗充滿好奇，他有一位祖先強納森，擁有「黑傑克」的威名。克萊兒在戰時是當護士，見過太多生離死別，儘管享受著旅程，心中的傷痕還未完全癒合。突然在巨石陣內，發生連克萊兒都難以預料的奇變，她竟然瞬間來到一個陌生的地帶，眼前是一群穿著古代服裝的人，不清楚她的來歷，有可能對她造成威脅，大家視她為「異鄉人」，而她其實是穿越到了1743年－離蘇格蘭與英格蘭合併才不過36年，彼此衝突不少，更驚訝碰到長相酷似法蘭克的強納森本尊，強納森還不像她聽聞的英勇，而是個惡人。

當然克萊兒在兩百多年前的蘇格蘭，不會只有失去生命和貞潔的危機，命運安排她碰上一位蘇格蘭勇士傑米，背上有經過嚴重鞭笞的傷痕，顯然有過傷心的過去，兩人因緣際會成為夫妻，她也掙扎在回到「現在」還是留在「古代」的抉擇中。

套句目前流行詞，「異鄉人」是個不折不扣的「穿越」故事，以一位女性為主角，在不同年代碰到各有優點的男子，展開情愛糾葛，再藉由情節帶給讀者關於歷史的知識，包括舊時生活與典章制度、風土民情等細節，寓教育於娛樂。

近幾年大陸電視圈「穿越劇」形成熱潮，歐美電視界怎麼拍「穿越劇」？看一看「異鄉人」影集版，大概也就知道答案。

個人未曾拜讀「異鄉人」系列小說，所以對影集版不可能像書迷那樣充滿期待，此劇引起我的注意，是由於歐美娛樂媒體形容它是電視台想要打造的「女性版『冰與火之歌』（Game of Thrones）」，HBO「冰與火之歌：權力遊戲」是這幾年來讓我看得最入迷、喜愛的影集之一，自然會好奇「異鄉人」拍出怎樣的成績？

有點可惜，光從首集來比較，「異鄉人」很明顯沒有「冰與火之歌」那麼吸引，「冰」劇一開場北境的長城、大雪與令人聞風喪膽的異鬼，格局超越影集，有如一部電影……，剛巧個人第一次欣賞此集是在國外採訪時，當地公關包了一間電影試片室，透過大銀幕播放，磅礡的氣勢一覽無遺，不要說把其他非HBO重金打造的戲狠狠比下去，就連與HBO自家其他的大手筆、大製作，譬如名導馬丁史柯西斯執導的「海濱帝國」（Boardwalk Empire）首集相較，「冰」劇的第一集亦是精彩更勝好幾籌。

或者拿「冰與火之歌：權力遊戲」來相提並論，對於主要還是羅曼史類型的「異鄉人」並不太公平，況且「冰」劇一季只有10集，「異鄉人」首季就有16集，節奏本就會慢上許多。然而首集一直演到快2/3，女主角才終於穿越回古代，前面40分鐘嚴格來說沒有交代太多重要的情節，不免令人有些不耐，誠然蘇格蘭的風景很漂亮，在巨石陣內一群女性提著燈籠有如作法般的舞動儀式也拍得唯美動人，不過美則美矣，不是死忠書迷的一般觀眾未必注意力能夠集中這麼久，好在Starz在美國也是屬於付費有線頻道、應不靠賣廣告，否則觀眾只怕就此轉台了吧？

也許羅曼史的觀眾就是想看俊男美女、優雅美景多一些？「異鄉人」那就頗能令他們滿意，至少製作品質上是有不俗的水準，服裝、道具、一些歷史細節的考證與呈現，劇組還是相當用心，隨著女主角正式在18世紀生活，這些優點應會有更多展現的機會。至少目前的劇評，「異鄉人」固然和「冰與火之歌」有段差距，也算是分數不低，書迷叫好的也不少。如果不對蘇格蘭的歷史有興趣，只喜歡看「穿越羅曼史」的觀眾，「異鄉人」應仍是個不錯的選擇。

令我意外的是，看完「異鄉人」第一集，最有感覺的片段竟是片頭的主題曲，用了蘇格蘭民謠「Skye Boat Song」，透過女性清亮的演唱搭配風笛伴奏，濃郁的歷史感油然而生，是個很出色的片頭。我不禁又懷念起台灣土產的國民歌后鳳飛飛，是的，她曾經在「彤彩」專輯中翻唱過這首歌，曲名叫「漂泊」。「彤彩」是她演唱生涯中無論銷售或品質都出色的經典，她在「漂泊」間奏還有口白演出，將遊子的落寞與惆悵詮釋地淋漓盡致。

大家都知道鳳飛飛是電影主題曲天后，1970、80年代唱了不少膾炙人口的文藝片主題曲，其實她早在主演華視閩南語劇「燕雙飛」時，就曾自己擔任主題曲的演唱，日後專輯歌曲被用作電視劇片頭或片尾曲的也不少。「漂泊」沒有被台灣哪齣連續劇拿來用，多年後原曲竟成為歐美影集的片頭歌曲，是個讓人驚喜的巧合。雖然「漂泊」未成為連續劇主題曲，「彤彩」專輯倒有一首曾轟動一時的電視劇片頭曲「牽情」，成為鳳飛飛與瓊瑤在大銀幕數次風光合作後，轉進小螢幕再攜手的代表。

民國74年，瓊瑤的電影王國已經結束2年，她曾以為自己已從影視產業退下，但命運安排她在小螢幕上再建立起另一個帝國，這頭一炮練兵之作，就是「牽情」。這齣戲也很巧，本來是她夫婿平鑫濤和友人一起合作，選的也只是皇冠出版的一位年輕女作家李曉蘋原著改編，不是瓊瑤自己的作品。然而一連串出人意表的發展，最後變成平鑫濤和昔日瓊瑤電影老班底挑起大梁，她也加入寫劇本，導演則是他們以往的當家導演劉立立。

女主角宋岡陵當時是中視當家花旦，自是扛票房不二人選，有趣的是，她曾在「一顆紅豆」演過林青霞的好友、秦漢與馬永霖的妹妹，嚴格來說依舊是曾合作的「班底」。男主角之一周紹棟，瓊瑤也用過他演出「彩霞滿天」和「聚散兩依依」，另兩位寇世勳和張佩華倒真是新夥伴（張佩華日後也又再拍了「六個夢」等瓊瑤劇）。至於主題曲，當然是也在中視走紅多年、又曾經在大銀幕合造佳績的鳳飛飛來演唱最是恰當不過。果真，鳳飛飛加瓊瑤就是票房保證，「牽情」收視一路走高，到最後穩坐三台冠軍，同名片頭曲也又為鳳飛飛的風光紀錄再添上一筆。

（★「udn星級評論」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。