懷舊片／美國名導惹怒張曼玉 寧可不和奧斯卡影帝對戲

（★「udn懷舊片」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

勞勃狄尼洛、艾爾帕西諾、喬派西主演的馬丁史柯西斯電影「愛爾蘭人」連續奪下美國幾家影評人協會最佳影片大獎，奧斯卡呼聲不斷攀高，被各方視為最有戰力的強片之一，也勾起觀眾對資深影帝們過往作品的回憶。

同樣都以「黑幫教父」形象深植人心的艾爾帕西諾和勞勃狄尼洛，過去還真的曾在「教父續集」分飾兩代教父，但勞勃演的是艾爾的角色麥可古良年父親的年輕時期，兩人等於各演各的，並沒有同場出現的對手戲，直到21年後在「烈火悍將」才終於有了短短5分鐘的對手戲，然後在長達2小時50分的電影中，還是大部分各演各的，儘管如此，已令觀眾超級期待，在各地都開出不錯的賣座成績。

昔日美商八大影片公司在台灣外片市場的氣勢不一定徹底壓倒華商，在美國由美商發行的「烈火悍將」在台灣是被華商搶下，安排在3月底的春假檔上映。無巧不巧，男主角之一勞勃狄尼洛還自己打自己，因為他另外一部片「賭國風雲」早一周在台上映。「賭國風雲」的導演正是馬丁史柯西斯，其餘兩位主角則是莎朗史東與喬派西，對於喜歡看黑幫影片的觀眾而言，兩部片都很難捨棄，想要只選其中一部真的需要痛苦掙扎。

「賭國風雲」在台灣固然搶得先機，然而因為這部片在奧斯卡上的成績不理想，只有莎朗史東入圍最佳女主角，其他一無所獲，加上被列入限制級、失去青少年市場，且片子長達3小時，賣座前景早蒙上陰影，好在當年莎嬸還算是在台最具票房號召的西洋天后之一，讓「賭國風雲」北市票房還勉強有個2300多萬元。

晚「賭國風雲」一周來台的「烈火悍將」，更不受奧斯卡青睞，徹底被忽略，且院腳陣容不比「賭國風雲」好到哪兒、缺乏超過千人的龍頭大戲院，由於卡司陣容除勞勃外還有艾爾帕西諾與方基墨，就比莎朗史東加喬派西強上一大截，華商公司為求輔導級過關，接受小剪兩段過於暴力的畫面，未滿18歲的觀眾也不會被擋在戲院門口，最終北市票房達到5000萬元，比「賭國風雲」的2倍還多一些。

有趣的是，「烈火悍將」方基墨的角色差一點要是基努李維演出，若未生變，票房應該更高。有傳基努正因「捍衛戰警」狂賣、身價往上攀升，早在接下「烈火悍將」前已經談妥了「捍衛機密」，而方基墨在獲選扮演蝙蝠俠後也更加走紅，一度可能抽不出檔期，最後基努無法接拍，方基墨努力擠出空檔，這個重要的角色就確定是方基墨擔任。

而導演麥可曼恩對華人女星深感興趣，當年就已經鎖定鞏俐演艾爾的感情不睦妻子，只是她要求看中文版劇本、才能夠更方便記好台詞，最後沒有點頭，直到多年後才和麥可曼恩在電影版「邁阿密風雲」 攜手合作，可惜片子成績與「烈火悍將」相比有如天壤之別。

其實不只艾爾帕西諾本來可能和華人女星對戲，連勞勃狄尼洛的女友，劇本中都是華人，而張曼玉參加試鏡，哪知麥可要她同一個鏡頭給8種不同演法，張曼玉感到演戲不該是這樣套公式，麥可曼恩卻質疑她到底在香港怎麼工作、連導演要求都做不到？雙方不歡而散。倘若張曼玉願意忍下這口氣，就能夠與艾爾帕西諾、勞勃狄尼洛飆戲，可是她並非戲劇科班出身，演起戲來需要投入感情和心力，不是方法派的可以把表演當成方程式拆解、重組，麥可曼恩要求她一下轉換8種演法，她在詮釋第一種時還可以保留精力，再多兩種就會耗盡自身精神，當然很難接受。此時的她，已經因「三個女人的故事」、「阮玲玉」等在金馬獎和柏林影展都封后，麥可曼恩居然懷疑她的工作態度和能力，率性如她，被激起怒火，也不會很難理解。

在華人演藝圈，張曼玉是個異數，最早從參加香港小姐選美開始，外表被各方看好，最終卻只拿到亞軍，可是簽約TVB後比冠軍竄紅的還快，迅速在大小銀幕都成為觀眾熟悉的面孔，哪怕此時還只被當成花瓶美女。沒過幾年，她就愈來愈開竅，表現逐漸脫胎換骨，竟然就此轉型成了超級實力派，還登上國際影后寶座。她曾留學英國，外語能力佳，其實是非常適合攻向歐美影壇，無奈剛開始的好萊塢經驗就如此不愉快，也難怪她後來拍的外國片較常是歐洲電影。

對於絕大多數華人女星來說，有機會合作艾爾帕西諾與勞勃狄尼洛，應該怎麼樣也不想放棄，張曼玉卻不會強求，寧可維護自己的尊嚴。她在2、3年後某次接受歐美雜誌訪問，把這段經歷說出來，完全不避諱當初被麥可曼恩冒犯地很不開心。

（★「udn懷舊片」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。