大家原來都搞錯！「她」根本不是迪士尼公主

（★「懷舊片」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

迪士尼動畫深受全球各地觀眾歡迎，尤其公主系列更是女孩兒們即便長大仍念念不忘，近年來也一一被重拍成真人版，還是有不錯的票房。台灣觀眾最熟悉的莫過於經典的「白雪公主」、「睡美人」、「仙履奇緣」或是「美女與野獸」、「小美人魚」、「花木蘭」等，然而有位不少影迷印象也很深刻的公主，並不是迪士尼打造，卻常常被誤會是迪士尼公主，到現在仍有一堆人弄錯。

100餘年前，俄羅斯沙皇尼古拉二世在「2月革命」中被被迫退位，妻兒都跟他一起被軟禁，只有他的母親—皇太后輾轉逃到別處，但同年「10月革命」後，臨時政府又被推翻，世界上第一個社會主義國家宣告成立，尼古拉二世和妻兒們竟在隔年的7月和僕役、御醫、廚師等，遭到布爾什維克政權下令處決。震驚全球的悲劇發生後沒幾年，在柏林出現一位投河尋短獲救的女人安娜，堅稱自己就是尼古拉二世的小女兒安娜塔西亞，由於身上偷藏了一堆珠寶，沒有死在行刑隊的槍下。安娜日後引發不少俄國貴族的好奇，有人相信她的說法，也有人稱她是位來自波蘭的貧窮農婦，直到去世都沒有被確認身分，她過世的幾年後，尼古拉二世家人遺骸被發現，宣告安娜塔西亞並沒有逃過一劫，卻還有俄羅斯史學家認為安娜塔西亞沒有遇難，使這段軼事更增傳奇色彩。

有劇作家把她的故事改編為舞台劇，舞台劇再被拍成電影，由奧斯卡影后英格麗褒曼主演，她曾是好萊塢最重用的歐洲女星之一，為了傾慕義大利名導羅塞里尼的才華，不惜拋夫棄子前往當地和他雙宿雙飛，遭到好萊塢封殺，等到她和羅塞里尼分手，好萊塢才又對她展開熱情懷抱，她也因為演出「真假公主」拿下第2座奧斯卡最佳女主角獎。

40年後，「真假公主」之謎似乎已經解開，好萊塢卻又醞釀著另外一個風暴，這次是迪士尼以外的電影公司，不甘動畫片市場長期為他們壟斷，決心向他們挑戰。1980年代中期迪士尼動畫一度滑落谷底，情節灰暗的「黑神鍋」在美國票房、口碑雙失利，史蒂芬史匹柏監製的「美國鼠譚」締造打敗迪士尼的賣座成績，他之後又和該片導演唐布魯斯合作另一部卡通「歷險小恐龍」，在美國取得更大的賣座佳績。事情的發展卻出乎各方意料，迪士尼痛定思痛，以「小美人魚」開啟了動畫片文藝復興，重新回到市場冠軍，史匹柏則和唐布魯斯分道揚鑣，拆夥後各自都沒再創下超越迪士尼動畫的勝績。唐布魯斯後來要成立自己的公司，決定與20世紀福斯合作，福斯提出好幾個有拍攝權的故事題材，像是「國王與我」、「窈窕淑女」等等，唐布魯斯認為再怎麼拍，都很難做出比奧黛麗赫本更成功的「淑女」，一番周折下，反而逐漸確定要拍「真假公主」的動畫版，而且要以迪士尼的做法打敗迪士尼，所以這部動畫才會非常像迪士尼的公主系列，不僅以性格堅強的女孩為主角，奇幻的元素、擬人化的動物、浪漫的愛情等等，幾乎統統不缺，也跟大多數迪士尼的公主動畫一樣，採音樂片的形式。

迪士尼已經找了梅爾吉勃遜聲音主演「風中奇緣」、黛咪摩兒獻聲「鐘樓怪人」，為免大牌都被搶光，「真假公主」趕緊搶下當年正紅的「美國甜心」梅格萊恩，搭配演藝行情正在竄升的知性小生約翰庫薩克，透過聲音來談一場浪漫戀情。和真人版電影不一樣的是動畫版反派被設定成謠傳有巫術的尼古拉二世寵臣拉斯普汀，曾為迪士尼經典「美女與野獸」茶煲太太配音的安琪拉蘭絲柏莉聲音演出慈祥卻精明的皇太后，就連安娜塔西亞童年時都找來當時正因「夜訪吸血鬼」與「野蠻遊戲」大紅、日後成為「蜘蛛人」電影女主角的超級童星克絲汀鄧斯特擔任，配音卡司陣容極為堅強。唐布魯斯在接觸卡通業之初，也曾參與過好幾部迪士尼的影片，這一番努力下，「真假公主」動畫版拍出神似迪士尼也具有自身可看性的成績，美國上片首周就登上賣座亞軍，口碑和票房都不錯，好萊塢再次看到迪士尼之外其他動畫品牌存活的可能性，福斯也大張旗鼓宣告投入動畫長片的攝製。

有別於在美國的亮眼成績，這部動畫在台灣的命運卻顯得崎嶇，台灣的發行商將中文片名定為「真假公主：安娜塔西亞」，較為繞口，雖然美國上片後就馬上在台灣開始宣傳，又因為當年美國是在接近感恩節、耶誕節的檔期推出，台灣並沒有這種文化，而該公司手上又已要排出超級大片「鐵達尼號」，決定先不要排映「真假公主：安娜塔西亞」，免得變成炮灰。隔年的春節，該公司又排出「異形4：浴火重生」，所以安娜塔西亞又不能在農曆春節期間登場，這麼一延宕，就延到了暑假，距離美國上映已經8個多月，儘管盜版的畫質清晰度不夠佳，已足以造成影響，且迪士尼當年暑期正好排出台灣觀眾最感興趣的「花木蘭」，安娜塔西亞更加不是對手，還晚了「花木蘭」半個多月上片，被打得毫無招架之力，相較在美國賣座還算不錯，在台灣「真假公主：安娜塔西亞」的反應並不能算理想。

好在「真假公主：安娜塔西亞」在美國的成績是亮眼的，前幾年這部卡通片又被改編成百老匯歌舞劇，再度喚起不少人童年美好回憶，劇評、口碑都不錯。而隨著迪士尼成功併購福斯，該公司所有影片都到了迪士尼的手中，曾經是要來挑戰迪士尼的安娜塔西亞，現在也入了迪士尼旗下，只是迪士尼公主系列是個老招牌，當初就沒有納入還是「外人」的安娜塔西亞，目前也依舊沒當她是「自己人」，反倒花木蘭還被列為迪士尼公主之一。不管「真假公主」真相如何，安娜塔西亞想成為貨真價實的迪士尼公主，怕是還沒有這麼快。

（★「懷舊片」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。