字幕組改變了美劇的市場生態

上周六正當台灣觀眾的目光焦點都在第51屆金馬獎頒獎，對岸卻發生了一件詭異的事：著名影視節目字幕網站「射手網」吹起熄燈號，「人人影視」突然一下子關站，重新開站後一堆美劇和電影的下載連結移除，廣大美劇迷擔心的事情，終於真的發生。

近年來，美國影集在台灣聲勢下滑至谷底，在華人區卻是前所未見的百花盛開，因為大陸字幕組在第一時間翻好字幕，與來自盜載網站的片源結合成非法的含字幕影片，速度快又完整，且字幕組內臥虎藏龍，具備專業知識者一堆，都是為了對戲的熱愛才接下繁重工作，碰到對白中提到的專有名詞，更會在畫面上方詳加解釋，往往比電視台播出時的「正版」字幕更完備，也難怪看慣字幕組版本的網友，還會對電視台或是DVD的字幕挑三揀四。

字幕組不可諱言是歐美節目在華人區人氣大爆發的重要功臣，回想「老三台」時代，美國當紅影集來到台灣都有個幾年的落差，不乏台灣播沒多久、國外已經退燒喊停的狀況。全球化的世界，各國影迷看完節目，第一時間就上網討論，誰能想像拖到一、兩年後才跟上進度？偏偏「合法管道」現在仍有這種困難（譬如公視播映「唐頓莊園」，英國方面就是會堅持彼此維持一定的時間差，想要買最新內容，人家還未必賣）所以立即、迅速的字幕組影片立刻抓住影迷的心，成為生活中不可或缺的部分，更何況有的字幕組不只製作英語發音的節目，還會推出法、俄、德、西語等的影集，口味冷僻、喜好特殊者亦不愁沒片子看，更是從此死心塌地，明知違法而不悔。

因為字幕組興起，台灣的美劇觀眾除了突然閱讀簡體字的能力變強、對於大陸用語的理解提高之外，也出現另外一種新轉變，就是不管美劇是否在台灣有電視台播出、有正版DVD發行，大家一律以字幕組的劇名為正式劇名，像是「The Big Bang Theory」，不管台灣叫它「宅男行不行」、DVD都出了好幾季，還是有人只知道「生活大爆炸」；得過艾美獎的大戲「Homeland」，哪怕電視台都播完3季、劇名始終叫「反恐危機」，仍有觀眾甚至媒體記者叫它「國土安全」....... 對的，中視曾經播出的「緊急追捕令」（Hunter），大陸叫「神探亨特」（金馬獎最佳影片「神探亨特張」即源出此劇），台灣不會有人知道啥是「神探亨特」卻還有人記得「緊急追捕令」，現在情況徹底反過來了。

字幕組千好萬好，也有一點不太好－撇開「非法」，雖然讓喜愛看歐美劇的觀眾愈來愈多，卻亦讓電視台能夠抓住的歐美劇觀眾愈來愈少，因而台灣各大頻道的歐美影集收視並無明顯起色（搞不好還下滑），歐美影集在電視台眼裡更屬扶不起的阿斗，別說和韓劇、台灣本土劇一爭高下，與大陸宮廷劇或是日劇都難以抗衡，變得媽媽（電視台）不疼、姥姥（媒體）不愛，極少能搶上版面。

可是對戲迷而言，能夠盡早追上心愛的戲是第一優先，其他什麼的都不重要，大家生活還是少不了字幕組。近期各大洋片台紛紛力拼和美國首播拉近距離，好幾齣戲的播出速度已經不輸甚至超越字幕組，可是看慣字幕組的戲迷還是先找字幕組的影片，除了「陰屍路」（The Walking Dead）等熱門大戲的收視明顯有進步，其他意義大過實質。

對於大陸觀眾而言，字幕組另一優勢在於畫面一刀不剪，各種內容都可呈現，不管是性愛裸露、血腥暴力或是政治立場與官方有出入，都不太會被刪改。至於台灣，NCC對露點盯得超嚴，血腥的容忍度也不高，洋片台播影集免不了修剪，使字幕組靠著「完整版」的優勢繼續受到大家喜愛。

只不過字幕組畢竟不合法，不合法的東西總有被查緝的隱憂，隨著大陸漸成美國倚賴的大市場，美國也無法再坐視非法橫行，大陸官方配合出手，引起美劇迷一片哀嚎。台灣呢？有點吊詭的是，至今暫時不太受影響。「侏羅紀公園」告訴我們，生命自會找到出路，相信依賴美劇維生的戲迷，絕對會找到自己的看片方法。

（★「udn星級評論」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。