超委屈！這部金庸巨著搬上大銀幕 在台隱姓埋名才能播

金庸所寫的十多部小說中，「笑傲江湖」成書雖晚，受歡迎程度卻不輸他早年的幾部經典，甚至被公認是他最出色的代表作之一。然而這部精彩的名作，兩度搬上大銀幕卻碰到不一樣的困難，似乎註定要經過一堆風風雨雨。

香港邵氏影業在「笑傲江湖」連載完畢、出版發行不滿10年就拍了第一個彩色電影版本，也是影視圈首度將這個故事影像化，由孫仲導演，當時正獲力捧、專擅飾演古靈精怪俏皮小子的汪禹扮演男主角令狐沖，從台灣赴港發展、已是邵氏紅花旦之一的施思飾演任盈盈。值得一提的是，此版編劇正是金庸好友、對他小說推崇備至的倪匡。

也許因為明白金庸小說全部情節要濃縮進100分鐘以內的電影根本沒有可能，倪匡採用了非常特別的方式，前2/3有如原著精華大串連，一場接一場的著名橋段輪番出現，中間的過場情節卻能刪則刪，節奏感變得很詭異。最後1/3為了強化善惡衝突，將田伯光改編成與岳不群串通，連續對一堆五嶽劍派高人下殺手，甚至除掉了岳夫人，最後令狐沖揭破陰謀，先後殲滅仇家，再與特地乘轎而來的盈盈團聚。天馬行空改編的程度，其實沒有後來徐克監製的版本那麼誇張。

片子在民國67年3月底於香港上映，雖沒有破天荒的賣座紀錄，卻也突破百萬港幣，表現不差。可惜在台灣，金庸小說還被列為禁書，邵氏無法將影片送檢、排檔上片。等到民國68年初，金庸小說已近在台解禁時刻，邵氏再也等不及，決定於春節檔之前俗稱的「年糕檔」推出這部影片，一方面墊檔一方面為賀歲強打「蕭十一郎」暖身。

今日有收藏邵氏版「笑傲江湖」的影迷，一定很奇怪為何國語版中所有主角的名字大都改掉(令狐沖=南宮松、任盈盈=白鶯鶯、東方不敗=司馬無忌等等，僅藍鳳凰在內極少數沒改名)但演員念對白的口型分明就跟原著中無異。邵氏電影在1970年代晚期之前，主要的大製作都會以國語拍攝，演員演出時就是講國語，沒理由在事後配音時改掉。原來這正是邵氏的應對之道，盡量淡化原作的色彩，翻開當年上映的廣告更能明白用意，原來不只人物改名，連在台放映時的片名都改成了「捨命郎君」，原作金庸的大名更是徹底消失。

「捨命郎君」是邵氏的金庸電影唯一一部在台灣尚未解禁小說前就放映，不得不被改名。此後的十多部影片都在台灣解禁金庸小說後上演，大都可以不用改名換姓，只有極少數的例外。由於一般觀眾不明白「捨命郎君」就是「笑傲江湖」，台灣票房並不理想，草草下片。10年後，徐克力邀武俠電影大師胡金銓再重拍「笑傲江湖」，台港影壇高度關注，哪知道生出更多的風波，搞到拍攝快兩年才完成、演員幾乎都換人，兩大名導更一度鬧翻，有機會再跟大家分享。

（★「udn星級評論」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。